This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 8 '11 esl>eng comunicaciones habidas ...any previous communications (between the parties) pro closed ok
- Feb 2 '11 esl>eng Acuerdos a tomar agreements to be made pro closed ok
4 Dec 17 '10 esl>eng Prisión mayor major imprisonment (sentence) pro closed ok
- Nov 21 '10 esl>eng en la forma y plazos previstos legalmente in accordance with the legal terms and conditions pro closed ok
- Nov 7 '10 esl>eng efecto to this/that end pro closed ok
- Oct 28 '10 esl>eng Gananciales matrimoniales marital earnings pro closed ok
- Oct 27 '10 esl>eng comisión de hechos perpetration of acts pro closed no
- Oct 26 '10 esl>eng Surge de it is inferred from (the evidence that...) pro closed ok
- Oct 11 '10 esl>eng en materia cambiaria regarding foreign exchange matters pro closed ok
- Aug 27 '10 esl>eng el derecho de fuente judicial señala que... legal provisions state that.. pro closed no
- Aug 18 '10 esl>eng precio en mejores condiciones price under the best terms and conditions pro closed ok
4 Aug 16 '10 esl>eng la presente intervenciòn tiene como ùnico y solo efecto autenticar la firma The only purpose of this proceeding is to acknowledge the signature... pro closed ok
4 Aug 15 '10 esl>eng firmando todos los presentes ...the minutes were signed by all present pro closed no
4 Aug 10 '10 esl>eng Ley 6/95 de Garantías de los Derechos de la Infancia y Adolescencia de la C.M. Children and Youth Protection Act 6 of 1995 issued by the City of Madrid pro closed ok
4 Aug 5 '10 esl>eng Datos de reportante particulars of complainant pro closed ok
4 Aug 2 '10 esl>eng por si y ante sí at your sole and absolute discretion pro closed no
- Jul 7 '10 esl>eng las personas comprendidas en esta Ley individuals to whom this law is applicable pro closed ok
4 Jun 26 '10 esl>eng se mantendrán plenamente válidas y subsistirán vigentes shall survive and remain in full force and effect pro closed ok
4 Jun 24 '10 esl>eng propiedad del estado state and third-party owned assets pro closed ok
- Jun 16 '10 esl>eng Función (de un proyecto o servicio) que se encarga de a project or a service organization member responsible for.... pro closed ok
4 Jun 1 '10 esl>eng si cae en caso if applicable pro closed ok
4 May 24 '10 esl>eng Es así, que observándose la respectiva normativa vigente... Thus, in compliance with current applicable regulations... pro closed ok
- May 18 '10 esl>eng fecha de vencimiento: el 9 de febrero o si fuera anterior see suggestion below pro closed ok
- Jan 25 '10 esl>eng bajo su responsibilidad (Contractor) acknowledges and represents that... pro closed ok
- Jan 21 '10 esl>eng hago mía la contestación I hold myself responsible for the reply... pro closed ok
- Jan 17 '10 esl>eng eficaz y total (letter of payment) in full pro closed ok
4 Dec 20 '09 esl>eng se tiene por recibida see explanation below pro closed no
- Dec 21 '09 esl>eng un derecho de opción preferente preferred option right pro closed no
4 Dec 9 '09 esl>eng tieniéndosele por contestada la demanda en sentido afirmativo. ...the claim shall be deemed to have been accepted pro closed ok
- Dec 2 '09 esl>eng la porción del proyecto que le corresponda portion of the project for which Contractor is responsible... pro closed ok
- Dec 2 '09 esl>eng Dirección General de Pasaportes passport issuing office/agency pro closed ok
- Nov 28 '09 esl>eng "Como contraprestación por los servicios prestados" in consideration of services rendered pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>eng con la diligencia del “buen hombre de negocios” following good* business practices pro closed ok
4 Nov 2 '09 esl>eng Ley 962 del 2005 antitramites Paperwork Reduction Act pro closed no
4 Nov 1 '09 esl>eng desprendiéndose que la propuesta es alternativa Hence it can be inferred that this is an alternative proposal. pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng guardar (absoluta) reserva to keep something absolutely confidential pro closed ok
- Oct 10 '09 esl>eng contrato de firmeza limitada non-firm power purchase agreement pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng Sin perjuicio de lo señalado en las clausulas precedentes Without prejudice to the foregoing provisions.... pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng En el supuesto negado que alguien incumpliera Should either party fail to perform.... pro closed ok
4 Sep 11 '09 esl>eng No Eludicion non-circumvention pro closed ok
4 Sep 11 '09 esl>eng de carácter interpretativo to be interpretative in nature pro closed ok
- Sep 10 '09 esl>eng Movilizar (en este contexto) to transfer pro closed no
- Sep 9 '09 esl>eng cumpleme notificarle it is incumbent upon me to advise you that.... pro closed no
4 Sep 8 '09 esl>eng por el presente acuerdo, las partes se obligan expresa e irrevocablemente The parties hereby expressly and irrevocably agree to... pro closed no
4 Sep 3 '09 esl>eng presidio menor short-term imprisonment pro closed ok
- Aug 30 '09 esl>eng vencidas, líquidas y exigibles due, liquid, and enforceable pro closed no
- Aug 29 '09 esl>eng a frecuencia (in this context) at a preset frequency pro closed ok
- Aug 27 '09 esl>eng de que dicen conocerse entre sí to claim to be mutually acquainted pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>eng a nuestro entender descartable ....which, as far as we know, can be ruled out pro closed ok
- Jul 14 '09 esl>eng Bidding specifications for public contract / Spain see answer below pro closed ok
Asked | Open questions | Answered