This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 20 '07 esl>eng Acreedores Permitidos allowed /permitted creditors pro closed ok
4 Apr 8 '07 esl>eng quedando la responsabilidad...hasta por el monto in the event of noncompliance the Buyer will be responsible up to ....XXX pro closed ok
- Mar 25 '07 esl>eng Notificamos que prescindimos de sus servicios sin causa legal suficiente you are hereby notified that you are being discharge from your position of / duties...etc... pro closed ok
- Mar 25 '07 esl>eng Aval Bancario Abstracto abstract bank guarantee... pro closed ok
4 Mar 25 '07 esl>eng ingresos a la cuenta bancaria deposits pro closed ok
- Mar 24 '07 esl>eng en qué aspectos desea ampliar su indagatoria in what aspects / in what part of the discussion would you like more information / or more specific pro closed ok
4 Mar 22 '07 esl>eng Reposición de certificado de gravámenes replacement of tax certificate pro closed ok
- Mar 21 '07 esl>eng estimar que con el cumplimiento de to assume / assess / count on the fulfillment of the obligation pro closed ok
- Mar 20 '07 esl>eng el trámite de pago the partial payment process... pro closed no
- Mar 19 '07 esl>eng derechos por ingresos publicitarios rights on advertising income.. pro closed ok
4 Mar 17 '07 esl>eng empresas están intervenidas are under the administration of..... pro closed no
- Mar 17 '07 esl>eng colaborar con mi defensa jurídica y la de mi patrimonio cooperate / collaborate with my legal defense and that of my assets / as well as the defense of my.. pro closed ok
- Nov 5 '06 esl>eng Certifico que al folio 57 bajo el Nº 5487 del libro de nacimientos I certify that on page 57, registry No. 5487 of the (book of) births regiter pro closed ok
4 Nov 3 '06 esl>eng accion contaria a sus[de la ley] disposiciones de desarrollo that might be in conflict with /contrary to the law and its development / statues dispositions pro closed ok
4 Nov 3 '06 esl>eng para perfeccionar la adjudicación de bienes con cargo al crédito prendario to execute the assset award with a charge to the mortgage loan.. pro closed ok
- Nov 3 '06 esl>eng garantizan al crédito que se prenda en virtud del presente instrumento that are guaranteeing this loan / that are the guarantee of this contract / loan pro closed ok
4 Nov 3 '06 esl>eng cargo al crédito cedido, bienes en ejecucions individuales o universals with a charge to the loan. individual or universal assets in execution... pro closed ok
- Nov 3 '06 esl>eng hipoteca de grado posterior first mortgage pro open no
4 Nov 3 '06 esl>eng Totalidad del contrato entirety of contract pro closed ok
- Oct 31 '06 esl>eng rebajada en dos grados... reduced by two levels... pro closed no
4 Oct 30 '06 esl>eng persona física physical or legal person pro closed ok
- Oct 30 '06 esl>eng ejecucion por contrata the effects of the budget execution by contract.. pro closed ok
4 Oct 29 '06 esl>eng documentos pendientes de despacho documents pending delivery pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng para los efectos de seguimiento y exigibilidad follow up and fulfillment of this agreement.. pro closed ok
- Oct 26 '06 esl>eng realizar la escritura de compraventa a mi favor execute a purchase and sales agreement in my favor... pro closed ok
4 Oct 24 '06 esl>eng régimen paralelo parallel regime / similar / at the same time pro closed ok
- Oct 23 '06 esl>eng monto de pago of the payment amounts demanded... pro closed no
4 Oct 22 '06 esl>eng acuerdo de solvencia solvency agreement pro closed ok
- Oct 21 '06 esl>eng reconocen concur / confirm / endorse pro closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng adquisición, retención y lealtad recruitement, retention and loyalty pro closed no
4 Oct 20 '06 esl>eng en común propiedad property jointly owned pro closed ok
- Oct 19 '06 esl>eng memoria y cuenta a memorandum / report and accounts of the acitivities... pro closed ok
4 Oct 18 '06 esl>eng demora de mercado market delays or losses pro closed ok
- Oct 17 '06 esl>eng hacer propuestas prepare (and present) proposals pro closed no
4 Oct 17 '06 esl>eng no asi el referente al deposito que no fue constituido with the exception of the (referenced) deposit that was not established.. pro closed ok
- Oct 17 '06 esl>eng Marginese record / register pro closed ok
4 Oct 17 '06 esl>eng provisionales provisional certificates pro closed ok
- Oct 16 '06 esl>eng no satisfaciéndose for $ XXX which did not provide full payment / was not paid fully pro closed ok
- Oct 16 '06 esl>eng representante de acciones stock representative pro closed ok
- Oct 15 '06 esl>eng Fondo de Beneficiencia assistance fund pro closed ok
4 Oct 15 '06 esl>eng plena fully pro closed ok
- Oct 15 '06 esl>eng amerite according to its merits / characteristics (of the symptoms) pro closed ok
4 Oct 14 '06 esl>eng direccion de inspeccion de personas juridicas registration office / bureau of legal entities / corporate entities pro closed ok
4 Oct 12 '06 esl>eng titulo definitivo final / permanent / registered title pro closed ok
- Oct 12 '06 esl>eng unificarse must be unified / come together pro closed no
- Oct 11 '06 esl>eng when a contract is 3-way: de un parte ...de otra ...Y de otra by and amongst / appearing ....Mr. so and so, Ms. so and so and Mr. so and so.. pro closed no
- Oct 11 '06 esl>eng Conceder el uso de la palabra permission to speak is granted / grant permission to speak pro closed no
- Oct 9 '06 esl>eng Alcanzado la fecha de término de la ayuda indicada.. ésta cesará sin necesidad.. once the term for the housing allowance has ended, pro closed ok
2 Oct 9 '06 esl>eng se ecuentra labrado incribed / recorded pro closed ok
- Oct 6 '06 esl>eng Jefe de Oferta Offer Chief pro closed ok
Asked | Open questions | Answered