This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 9 '05 esl>eng le sale una mueca dolorosa she makes a grimace of pain pro closed ok
- Oct 25 '05 esl>eng protestar bandera make/swear an oath before the flag pro closed ok
4 Oct 23 '05 esl>eng Temática de Género Gender (Gender-Related) Issues pro closed ok
- Oct 18 '05 esl>eng quedarse dormidas (in this context) rest on their laurels pro closed ok
4 Oct 7 '05 esl>eng corte oblcuo slanted heel/slanted cut pro closed no
- Oct 7 '05 esl>eng dejar en la nebulosa leave (many other things/matters) in limbo pro closed no
4 Oct 6 '05 esl>eng Nota media ponderada Weighted mean grade pro closed no
- Oct 5 '05 esl>eng con todo y porra with his own group of people (mostly friends, relatives, etc.)/ arrived with his own cheerleading.. pro closed ok
- Oct 3 '05 esl>eng aberturas ductwork pro closed no
4 Oct 2 '05 esl>eng mercado interno del MEM domestic market pro closed no
- Oct 2 '05 esl>eng le hace a tocho morocho and mano pachona (see sentence below!) multifunctional and officious consul pro open no
4 Sep 29 '05 esl>eng aquí llegando a duras penas... I barely made it here! pro closed no
4 Sep 28 '05 esl>eng punto knitted pro closed ok
- Sep 28 '05 esl>eng problema de fondo material problem pro closed ok
4 Sep 27 '05 esl>eng cargas muy fuertes very heavy workloads pro closed ok
4 Sep 25 '05 esl>eng Pulsetas Arm wrestling contests pro closed ok
4 Sep 25 '05 esl>eng REMATE (IN THIS CONTEXT) backtack pro closed ok
4 Sep 23 '05 esl>eng tarjeta board pro closed ok
- Sep 18 '05 esl>eng afugias económicas financial difficulties/financial plights pro closed ok
4 Sep 14 '05 esl>eng Sanidad Agropecuaria (please read sentence for context) Agricultural and Livestock Health pro closed ok
- Sep 11 '05 esl>eng zonas de recarga de mantos acuíferos aquifer catchment (intake) areas pro closed ok
- Sep 11 '05 esl>eng innovación propia proprietary innovation pro closed ok
- Sep 11 '05 esl>eng potencial desarrollo de su potential (prospective) development of its... pro closed no
4 Sep 10 '05 esl>eng práctica retroalimentada con amplio proceso practice based on extensive feedback pro closed no
4 Sep 7 '05 esl>eng ayudante primero Aide-de-camp pro closed ok
4 Sep 6 '05 esl>eng proyectos de arrastre anchor projects pro closed no
- Sep 1 '05 esl>eng estrategias de repliegue retrenchment strategies pro closed no
- Aug 19 '05 esl>eng cuenca hub pro closed ok
- Jul 27 '05 esl>eng RED DE COMUNICACION contact network pro closed ok
- Jul 27 '05 esl>eng espiritu de servicio service oriented/minded pro closed no
- Jul 26 '05 esl>eng pilar de salud sanctuary/pillar of health pro closed ok
- Jul 12 '05 esl>eng choripán sausage and bread pro closed ok
4 Jul 8 '05 esl>eng gravedad del juramento solemnly under oath pro closed ok
4 Jul 7 '05 esl>eng camelladero cocaine lab pro closed no
4 Jun 27 '05 esl>eng Acude useful cotton fiber ratio/split pro closed ok
4 Jun 22 '05 esl>eng etapa de potencia power amplifier pro closed ok
4 Jun 20 '05 esl>eng trabe de liga binding beam pro closed no
- Jun 15 '05 esl>eng lucro cesante ( derecho laboral) unpaid (or withheld) salary pro closed ok
4 Jun 14 '05 esl>eng Estela Maya Mayan stela pro closed ok
4 Jun 13 '05 esl>eng panchoncito y esponjadito huggable and chubby pro closed ok
- Jun 6 '05 esl>eng CHavez se haya consolidado en el poder Chavez has consolidated/reaffirmed his grip on power pro closed ok
- May 31 '05 esl>eng carátula front page pro closed no
- May 31 '05 esl>eng aprobación de 3 trabajos prácticos passing 3 hands-on exercises/tasks pro closed no
- May 27 '05 esl>eng un caos total en la información a total information (data) mismatch pro closed ok
4 May 27 '05 esl>eng adquisición aérea simultánea Simultaneous aerial acquisition pro closed no
4 May 25 '05 esl>eng integración integration pro closed ok
4 May 22 '05 esl>eng limpieza y depuración (datos) cleaning and debugging pro closed ok
4 May 22 '05 esl>eng intervalo angular de barrido angular interval of the scan pro closed no
4 May 12 '05 esl>eng recta / collareta regular machine/coverstitch machine pro closed ok
4 May 12 '05 esl>eng con renuncia al fuero propio expressly waiving their own jurisdiction pro closed no
Asked | Open questions | Answered