This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 17 '17 esl>eng brazo hidráulico hydraulic ram pro closed no
- May 18 '17 eng>esl shepherded guiar conducir pro closed no
- May 10 '17 eng>esl financial knees de rodillas, en cuanto a sus finanzas, pro closed ok
- May 7 '17 cat>eng fotre numeros calculating, working on easy closed ok
4 May 1 '17 eng>esl ports vs. harbours puerto pro closed no
4 Apr 25 '17 eng>esl operating buoy mooring /muerto/boyas de amarre pro closed no
- Apr 25 '17 eng>esl jailbreak the device liberar el dispositivo pro closed ok
4 Apr 24 '17 cat>eng enguixada crua raw plaster/gypsum pro closed ok
4 Apr 24 '17 cat>eng cantell viu sharp edge square edges pro closed ok
4 Apr 19 '17 cat>eng treballar a la seva imaginació (sentence) works in his imagination pro closed ok
4 Apr 19 '17 cat>eng amb això no n'hi ha prou (sentence) there's more to it than that pro closed ok
4 Feb 19 '17 eng>esl making and breaking tow aparejando y desaparejando el remolque pro closed no
4 Feb 16 '17 esl>eng cabestrante de giro mooring (manoeuvering, warping) winch pro closed no
4 Feb 16 '17 esl>eng entre muelle between docks/quays pro closed ok
4 Feb 16 '17 esl>eng rancho de nave onboard provisions pro closed ok
4 Jan 10 '17 eng>esl lose way perder/quitar arrancada pro closed no
4 Dec 22 '16 eng>esl dampen roll amortiguar el balanceo pro closed ok
3 Apr 12 '16 eng>esl Manning statements and laying up desarmar pro closed no
3 Apr 12 '16 eng>esl fitted out armar pro closed no
4 Apr 12 '16 eng>esl Splash door semi-impermeable o weathertight pro closed no
- Apr 1 '16 eng>esl 'load bearing walls' paredes maestras pro closed ok
- Mar 28 '16 esl>eng mar de fondo swell or ground swell pro closed no
4 Mar 19 '16 eng>esl lift extractos pro closed ok
4 Mar 10 '16 esl>eng Par de entrada input torque pro closed no
- Mar 10 '16 esl>eng Estibador stowage mechanism/device pro open no
- Mar 9 '16 esl>eng cobrar el cabo haul in/take in pro open no
4 Mar 9 '16 eng>esl flags for an overall dressing empavesado/engalonado pro closed ok
4 Mar 9 '16 esl>eng barco parado when the boat is stopped pro closed no
- Mar 8 '16 esl>eng sonda de red net sensor pro closed ok
- Mar 8 '16 esl>eng la mar existente the sea running pro closed no
4 Mar 7 '16 eng>esl hedge with usar como cobertura de riesgos/protección contra reiesgos pro closed no
- Feb 15 '16 esl>eng Pasteca de maniobra Fishing sample (sampling?) gear snatch block pro closed no
4 Feb 15 '16 esl>eng Pasteca de maniobra snatch block pro closed no
4 Feb 13 '16 esl>eng chigre de pesca partido split winch pro closed ok
- Feb 11 '16 esl>eng lejos de la costa No easy closed ok
4 Feb 11 '16 esl>eng Buques de pesca de investigación biológica fisheries biological research vessel easy closed no
4 Jan 28 '16 esl>eng PRENSE ESTOPERO / NAVEGACIÓN VÍA LA PESCA stern gland-rudder stuffing box/fishing pro closed no
4 Dec 3 '15 eng>esl ship repair haul-ins varada de reparación pro closed ok
4 Nov 24 '15 esl>eng transporte marítimo disponente de espacios contratados (It is a division specialised in maritime transport and manages (previously) contracted spaces pro closed no
- Oct 29 '15 esl>eng onda corredera resulting wave pro closed ok
4 Oct 17 '15 esl>eng aguas abajo downstream easy closed no
4 Sep 25 '15 cat>eng établissement del port Lunitidal interval pro closed no
- Jul 21 '15 eng>esl BANDING BAND/BUCKLE/SCREW BUCKLE hebilla para cincha pro closed ok
4 Jul 10 '15 eng>esl DIPPER, RUST PROOF W/ LANYARD liara inoxidable con su piola pro closed no
4 Jul 7 '15 eng>esl to motor to weather ir a motor contra viento/en contra del viento (con el viento de proa) pro closed ok
4 Jul 7 '15 eng>esl Single sheave with becket hook shackle polea simple con gancho (mosquetón) y arraigo pro closed no
- Jul 7 '15 eng>esl CRANK, SLEWING GEAR manivela: tornillo sin fin pro closed no
4 Jul 6 '15 eng>esl deck-stepped 7/8 fractional rig aparejo fraccional montado en cubierta pro closed ok
- Jun 22 '15 esl>eng Cobertura fluvial for river duty, to cover river duty pro closed no
3 May 29 '15 esl>eng vos reverencial o arcáico you or an honorific easy closed no
Asked | Open questions | Answered