This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '09 esl>eng Director de la Unidad Medical Director of the Unit/Unit's Medical Director pro closed no
- May 22 '09 esl>eng producción de conocimiento e inteligencia the product of knowledge and intelligence pro closed ok
4 May 22 '09 esl>eng para la toma de decisiones y la acción de nuestros clientes (in order)for/to allow our clients to make decisions and to take action pro closed ok
- May 21 '09 esl>eng Computable a cuenta Checking based payments/Account Based Payments pro closed ok
4 May 20 '09 esl>eng movimientos monetarios monetary transactions/monetary movements pro closed ok
- May 20 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 19 '09 esl>eng Theatrical films películas basadas en obras de teatro/obras teatrales pro closed no
- May 18 '09 esl>eng venta de efectos items/articles/gear pro closed ok
4 May 15 '09 esl>eng ganchos de escape rápido quick/rapid release hooks pro closed ok
- May 14 '09 esl>eng Guía Marítima Maritime Guide/The Admiralty and Maritime Law Guide pro closed no
- May 7 '09 esl>eng padrino y madrina the child's sponsor pro just_closed no
- May 7 '09 esl>eng deformar Parents: Don't corrupt/mislead your children pro closed no
- May 6 '09 esl>eng amortización de créditos credit by exam/credit-by-exam (examination) pro closed ok
4 May 6 '09 esl>eng Colegio de XXX,Dª. Llorca en Medicina y Cirugía, colegiado en xxx,con ejercicio XXX School/University. Dr. Llorca, MD and Surgeon/Doctor of Medicine and Surgery/Medical Doctor ... pro closed no
- May 6 '09 esl>eng actuará This policy will be established/serve/act as a (supplement to) pro closed ok
4 May 5 '09 esl>eng impretante (maybe) impetus/arbitral award pro closed no
4 May 4 '09 esl>eng Y para que así conste donde convenga, expido el presente Certificado In witness whereof for all pertinent purposes, I hereby issue this certificate pro closed no
- May 2 '09 esl>eng estructuras fundamentales en ingles fundamental structures of English grammar/fundamental concepts/structures of grammar pro closed ok
- Apr 28 '09 esl>eng En un solo momento during one session/all at the same time and place/in one single workshop pro closed ok
4 Apr 27 '09 esl>eng mantos acu�feros aquifers/water tables pro closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng maquiladoras maquiladora industry/maquiladoras/assembly plants pro closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng obstaculización del trabajo impediment/obstacle to work/production pro closed ok
- Apr 25 '09 esl>eng normoposicionado normopositioned pro closed ok
- Apr 23 '09 esl>eng SEPD sepd (acronym for) separated pro closed ok
- Apr 22 '09 esl>eng sonido y musicalizaciòn Music (Compostion) and Sound Effects pro closed no
- Apr 22 '09 esl>eng pasa sin tardanza el despacho a decidir el fondo del asunto que le fuera puesto he/she immediately goes/went to the office to get to the bottom of the matter/issue that had been pro closed ok
- Apr 21 '09 esl>eng máquina para hacer bicicletas machine for making/producing/fabricating/assembling bicycles pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng quilombo terrible a terrible mess/trouble/problem pro closed no
- Apr 9 '09 esl>eng cine negro film noir/thrillers/dramas pro closed ok
- Apr 1 '09 esl>eng bazago The pulp after the piñas have been mashed or shredded. Also called bagasse and bagaso pro closed ok
- Apr 1 '09 esl>eng facturación turnover pro closed ok
4 Mar 31 '09 esl>eng de ocupacion abogado domiciliado en ... occupation: attorney/lawyer, with domicile pro closed no
4 Mar 31 '09 esl>eng mueca facial facial grimacing pro closed no
- Mar 31 '09 esl>eng colocarlo en rentas públicas place it/put it in/as government revenue pro closed ok
4 Mar 31 '09 esl>eng para el desempeño de su cometido in order to execute/complete/fulfill/perform this task/mission/role/duty pro closed ok
- Mar 30 '09 esl>eng Nuevos aportes de accionistas New contributions from stock holders/shareholders pro closed ok
- Mar 28 '09 esl>eng titulaciones intermedias intermediate qualifications/degrees/titles pro closed ok
4 Mar 27 '09 esl>eng facultativo General Practitioners, (Doctors, Physicians, Primary Assistance Physicians) pro closed no
- Mar 19 '09 esl>eng portabilidad portability/transferability pro closed ok
- Mar 19 '09 esl>eng posicionarse como claros referentes position themselves as leaders/trailblazers/a reference point for the newest/latest agricultural ... pro closed ok
3 Mar 18 '09 esl>eng articulaciones extendidas enlarged joints pro closed no
- Mar 17 '09 esl>eng evitar imprevistos innecesarios unexpected or unforeseen events/occurences/expenses pro closed ok
- Mar 12 '09 esl>eng peto perimetral roof drip edge/gutter apron pro closed ok
4 Mar 12 '09 esl>eng Acta de precinto Isolation order/Order to seal building/have building sealed off pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng Libro del Archivo Registry Book on file/registry ledger (kept/found/maintained) on file/Registry on file pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng así lo permite permits it as such/allows it (to be) that way pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng "rapida de excesos" Overflow/storm waterway/drain; spillway; flood (release) gate pro open no
4 Mar 11 '09 esl>eng tener agendado has scheduled/planned pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng justificación de su identidad as well as proof/verification of his/her identity pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng salvo orden facultativa en contra unless ordered otherwise by management/site/project supervisor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered