Forum bukan-Bahasa Inggeris » Greek »
Προβληματισμός σχετικά με τον όρο "σύμβαση-πλαίσιο"
Penyiaran jaluran : Assimina Vavoula
Assimina Vavoula
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:11
Ahli (2005)
Bahasa Perancis hingga Bahasa Greek
+ ...
Aug 12, 2018

Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν στον όρο "σύμβαση-πλαίσιο" που χρησιμοποιείται κατά κόρον σε κείμενα ευρωπαϊκά η λέξη "πλαίσιο" μεταβάλλεται παράλληλα με τη λέξη "σύμβαση" στις πτώσεις.

Δηλαδή:

Λέμε "της σύμβασης-πλαίσιο" ή "της σύμβασης-πλαισίου", "των συμβάσεω... See more
Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν στον όρο "σύμβαση-πλαίσιο" που χρησιμοποιείται κατά κόρον σε κείμενα ευρωπαϊκά η λέξη "πλαίσιο" μεταβάλλεται παράλληλα με τη λέξη "σύμβαση" στις πτώσεις.

Δηλαδή:

Λέμε "της σύμβασης-πλαίσιο" ή "της σύμβασης-πλαισίου", "των συμβάσεων-πλαίσιο" ή "των συμβάσεων-πλαισίων";

Είναι σοβαρό το ζήτημα καθώς συναντώνται και τα δύο και κάποια στιγμή θα πρέπει να χρησιμοποιείται το σωστό και όχι να υπάρχει ένας …. αχταρμάς, μία σύγχιση…

Ευχαριστώ και αναμένω... ▲ Collapse


Anastasia Kalantzi
 
Nadia-Anastasia Fahmi
Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 07:11
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Greek
+ ...
Καλημέρα, Aug 12, 2018

Το "πλαίσιο" δεν μεταβάλλεται όπως και το συναντάς στις διάφορες, ενίοτε λανθασμένες, μεταφράσεις.
Δηλαδή, "της σύμβασης-πλαίσιο", "των συμβάσεων-πλαίσιο" κ.λπ.

Καλή συνέχεια

Assimina Vavoula
Anastasia Kalantzi
 
Maya M Fourioti
Maya M Fourioti  Identity Verified
Greece
Local time: 07:11
Ahli (2010)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Greek
+ ...
Κατά Νίκο Σαραντάκο.. Aug 12, 2018

https://sarantakos.wordpress.com/2018/06/05/pps/ ΚΑΙ η Βίβλος http://ec.europa.eu/translation/greek/guidelines/documents/styleguide_greek_dgt_el.pdf



[Edited at 2018-08-12 08:50 GMT]
 
Assimina Vavoula
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:11
Ahli (2005)
Bahasa Perancis hingga Bahasa Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Συμφωνώ... Aug 12, 2018

Νάντια αλλά χρησιμοποιείται κατά κόρον η έκφραση "της σύμβασης-πλαισίου" ή "της σύμβασης-πλαίσιου"
 
Nick Lingris
Nick Lingris  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:11
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Greek
+ ...
πλαισίου Aug 12, 2018

Η χρήση δείχνει ότι και οι δύο προσεγγίσεις έχουν χρησιμοποιηθεί από έγκυρες πένες, άρα δύσκολα θα μπορούσε ένας επιμελητής να σε πείσει ότι η προσέγγιση που θα προτιμήσεις είναι λάθος.

Στις αναζητήσεις που έκανα με περιορισμό το site:europa.eu τα ευρήματα είναι τουλάχιστ... See more
Η χρήση δείχνει ότι και οι δύο προσεγγίσεις έχουν χρησιμοποιηθεί από έγκυρες πένες, άρα δύσκολα θα μπορούσε ένας επιμελητής να σε πείσει ότι η προσέγγιση που θα προτιμήσεις είναι λάθος.

Στις αναζητήσεις που έκανα με περιορισμό το site:europa.eu τα ευρήματα είναι τουλάχιστον τριπλάσια για το κλινόμενο «πλαίσιο» σε σύγκριση με το άκλιτο.

Π.χ.
"σύμβασης-πλαισίου" site:europa.eu
https://www.google.gr/search?q="σύμβασης-πλαισίου"%20site:europa.eu&sourceid=chrome&ie=UTF-8
"σύμβασης-πλαίσιο" site:europa.eu
https://www.google.gr/search?q="σύμβασης-πλαίσιο"%20site:europa.eu&sourceid=chrome&ie=UTF-8



[Edited at 2018-08-12 10:03 GMT] ▲ Collapse


Anastasia Kalantzi
 
Assimina Vavoula
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 07:11
Ahli (2005)
Bahasa Perancis hingga Bahasa Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Συνεπώς... Aug 12, 2018

Προτιμάται το κλινόμενο ή το άκλιτο στην περίπτωση αυτή;;;
Θα είναι λάθος αν μπει πχ "της σύμβασης-πλαίσιο" ή "των συμβάσεων-πλαίσιο" και όχι "της σύμβασης-πλαισίου" ή "των συμβάσεων-πλαισίων";;;
 
Nick Lingris
Nick Lingris  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:11
Ahli (2006)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Greek
+ ...
Συνεπώς... Aug 12, 2018

... ούτε το ένα είναι λάθος ούτε το άλλο, απλώς είναι περισσότεροι στην EE εκείνοι που προτιμούν να κλίνουν το πλαίσιο.

Εγώ το κλίνω. Όπως λέω «του κράτους-μέλους» (του κράτους που αποτελεί μέλος), λέω και «της σύμβασης-πλαισίου» (της σύμβασης που αποτελεί το πλαίσιο).

Anastasia Kalantzi
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Προβληματισμός σχετικά με τον όρο "σύμβαση-πλαίσιο"






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »