| Halaman dalam topik: < [1 2 3 4] > |
Потенційна конференція ПроЗ у Харкові Penyiaran jaluran : Oleg Rudavin
|
|---|
Oksana Lyutikova 
Ukraine
Local time: 02:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
| про плутанину | May 7, 2007 |
Jarema wrote:
Ви дещо плутаєте. Йдеться не про компанію.
Чому ж одразу "плутаю". Я зробила відступного "Я розумію, що рівень проведення заходу може дещо відрізнятися"
Розумієте, не компанія щось організує, а люди, що в ній працюють. Нема різниці, чи працює така людина на компанію, чи діє як представник недержавної установи. Гроші все одно слід десь вибити. Але одна справа - адміністрування, а інша - пошук інвестора/спонсора. Щодо ProZ, то я жодної гадки не маю, звідки беруться гроші на конференції спільноти.
Щодо мене, нажаль, наразі не можу дати жодної відповіді, бо
1) такого досвіду не маю, хоча хотілося б;
2) мешкаю не в Києві, а тільки іноді наїжджаю;
3) знаходжуся в підвішеному стані, й поки не можу дати запоруки аж так далекосяжної.
Але час - це вода. Хто зна, що буде за тиждень?
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 02:58
Ahli (2003)
Bahasa Jerman hingga Bahasa Rusia
+ ...
Penyelaras forum ini | І ще про плутанину | May 7, 2007 |
Oksana Lyutikova wrote:
Розумієте, не компанія щось організує, а люди, що в ній працюють. Нема різниці, чи працює така людина на компанію, чи діє як представник недержавної установи.
Розумію. Але розумію і ще один фактор. У компанії, як правило, норма прибутку значно вища, ніж у групи волонтерів. Це аксіома.
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:58
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
TOPIC STARTER
1 - Гроші
На організацію використовуються гроші, які платять учасники конференції за участь. Тому питання кількості є критичним: якщо нас збереться менше сотні, грошей просто не вистачить. Для повної ясності додам, що конференції не є комерційними заходами для ПроЗ.ком -... See more 1 - Гроші
На організацію використовуються гроші, які платять учасники конференції за участь. Тому питання кількості є критичним: якщо нас збереться менше сотні, грошей просто не вистачить. Для повної ясності додам, що конференції не є комерційними заходами для ПроЗ.ком - тобто, всі гроші використовуються на організацію
2 - Організатор
З коментарів попередніх організаторів знаю, що це штука важка, але я готовий. Знайдеться яхтось інший в іншому місці - видохну з полегшенням та допомагатиму, чим зможу.
3 - Час
На якому зійдемося, такий і буде призначено
4 - Місце
Залежить від 1 та 2; наприклад, я міг би (спробувати) організувати конференцію в Албені (Болгарія) - підкреслюю, регіональну конференцію з фокусом на українсько-російські проблеми/мови. Вартість напевно була б нижче, ніж в Києві чи Харкові (звичайно ж, не під час пікового туристичного сезону). ▲ Collapse
| | | |
Oksana Lyutikova
Ukraine
Local time: 02:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
Jarema wrote:
У компанії, як правило, норма прибутку значно вища, ніж у групи волонтерів. Це аксіома.
Все залежить від сквалижності власника компанії.
Але чого це ми сперечаємось? Грошей поки що нема
| | |
|
|
|
| Тема важлива та актуальна | May 7, 2007 |
Natalya Zelikova wrote:
все, що стосується proofreading ....
І взагалі про те, як це робиться професійно.
Сабж
- І ще якийсь концентрований тренінг з організації агенції/subcontracting, пошуку співробітників та ефективної організаціїї їх праці, контролювання і т.і.
"Running a translation agency for dummies"
Сабж
Про запропонований час... Чесно кажучи, паскудна пора для поїздок. І свята, і погода... А чому саме цей час запропоновано?
Про місце. Хто візьме на себе цю мороку - там і місце. Я в Харкові ні разу не був.
| | | |
Yuri Smirnov
Local time: 02:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Belarusia
+ ...
Roman Bulkiewicz wrote:
"Running a translation agency for dummies"
Отож! А то бува пусто, а бува дуже густо. Без аутсорсінгу — ніяк.
Про місце. Хто візьме на себе цю мороку - там і місце. Я в Харкові ні разу не був.
Я з розумінням ставлюся до вибору любого місця. Але, якщо б мені сказали, що можна й у Бердянську, і на Говерлі, і в Харкові, і в Києві, та запитали: "Де?", я б вибрав все ж таки Київ.
Off-topic:
А то й Лютіж. Там на мапі якийсь пионерський табор проглядається По-над водою.
| | | |
| про нотаріусів | May 7, 2007 |
Oksana Lyutikova wrote:
Я маю питання локального характеру: щодо нотаріального завідчення документів, а також нормативної бази. якою користуються нотаріуси.
Що тут обговорювати? ЗУ "Про нотаріат", ст. 79, і "Інструкція про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України", ст. 265:
Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.
Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них),
переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус у порядку, установленому розділом 28 цієї Інструкції. При цьому перекладач поряд з документом, що встановлює його особу, повинен представити документ, який стверджує його кваліфікацію.
Тобто нотаріус взагалі посвідчує не переклад, а підпис перекладача.
Але багато (більшість?) нотаріусів просто не хочуть зв'язуватися з ч(к)имось, у ч(к)ому вони не впевнені. Навіщо, коли й так на хліб з маслом вистачає? Можна подати скаргу на відмову у вчиненні нотаріальних дій - порядок оскарження визначено в тих самих нормативних актах...
Але це вже офф.
| | | |
Natalya Zelikova
Poland
Local time: 01:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
Щоб визначитися з приблизною кількістю потенційних відвідувачів, чому б не провести опитування (але не Quick poll) стосовно бажаного місця проведення?
Тільки не пропонувати на вибір Харків, Київ, і т.і., тому що плани є більш-менш реальними поки що лише стосовно Харкова, а яко�... See more Щоб визначитися з приблизною кількістю потенційних відвідувачів, чому б не провести опитування (але не Quick poll) стосовно бажаного місця проведення?
Тільки не пропонувати на вибір Харків, Київ, і т.і., тому що плани є більш-менш реальними поки що лише стосовно Харкова, а якось іншим чином поставити запитання, чи взагалі провести окремі опитування.
А стосовно організації, якщо виявиться, що до Києва схиляється набагато більше людей, може буде сенс подумати і про замовлення організації у відповідній компанії? ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| ви знаєте анекдот про школу камікадзе? | May 7, 2007 |
Yuri Smirnov wrote:
А то й Лютіж. Там на мапі якийсь пионерський табор проглядається По-над водою.
P.S. От паувау - можна. Чому б і ні...
[Edited at 2007-05-07 21:18]
| | | |
Yuri Smirnov
Local time: 02:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Belarusia
+ ...
Roman Bulkiewicz wrote:
ви знаєте анекдот про школу
камікадзе?
Нєтвьордо
В перекладі на українську "Don't have a slightest idea".
?
| | | |
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 02:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
| Агов, кияни!! | May 7, 2007 |
Де всі кияни поділися?
Може таки гуртом щось надумаємо з організацією в Києві, га?
Олеже, а ти взагалі "лупати цю скалу" організації конференції самотужки підрядився??
| | | |
Oksana Lyutikova
Ukraine
Local time: 02:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
| Тобто харківські нотаріуси не знають української?.. | May 8, 2007 |
[quote]Roman Bulkiewicz wrote:
Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови.
Якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них),
У тім же ж річ!
Переклад був на українську.
А хто-небудь знає в Харкові нотаріусів, що засвідчують переклади і не шугаються від перекладача, як від чумного?
| | |
|
|
|
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:58
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
TOPIC STARTER | Оксана, будь ласка | May 8, 2007 |
Нотаріуси - це окрема тема. Напшіть приватно - таких багато; тут давайте ж дотримуватися теми.
| | | |
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:58
Ahli (2003)
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Ukraine
+ ...
TOPIC STARTER
Vladimir Stepanov wrote:
Олеже, а ти взагалі "лупати цю скалу" організації конференції самотужки підрядився??
Це була пропозиція Генрі та Ребеки. З досвіду знаю, що один з найважливіших, приємних та корисних аспектів конференцій - це знайомства та безпосереднє спілкування. Тому й підрядився, оскільки іншої можливості зібрати велику кількість "наших" не бачу.
| | | |
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 02:58
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Rusia
+ ...
Oksana Lyutikova wrote:
[А хто-небудь знає в Харкові нотаріусів, що засвідчують переклади і не шугаються від перекладача, як від чумного?
Так, знаю. У центрі міста є багато нотаріусів, які можуть засвідчити переклад. Якщо треба, напишіть мені повідомлення, і я підкажу адресу та телефон.
Раджу не звертатись до державних нотаріусів - черги там і вони засвідчують переклади без ентузіазму.
| | | |
| Halaman dalam topik: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
