Spanish term
No considera
"No considera2 aparece en una tabla con harta información distinta. Por ejemplo, en una de las barras de la tabla sale escrito lacónicamente: "Nombre Proyecto" abajo, el nombre del proyecto. En otra aparece: "Entidades co-desarrolladoras" y abajo el término: "no aplica". Es decir, el proyecto no tiene entidades co-desarrolladoras o no las necesita, o no las toma en cuenta. La pregunta es. cómo dejo "No aplica" solo. Encontré "Not at play" en el term search, y creo que va por ahí, pero usando otro verbo aparte de play. "Not necessary???"
Alguna sugerencia?
| 4 +1 | Not Applicable |
Teressa Weaver
|
| 4 | Not included / It excludes / Excluded (y para no aplica - N/A, o Not applicable) |
Adriana de Groote
|
| 3 +1 | Not considered |
Bubo Coroman (X)
|
Mar 30, 2011 14:44: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"No considera\"" to "No considera"
Non-PRO (2): ARS54, Claudia Luque Bedregal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Not Applicable
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-30 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I wasn't sure if the term in question was "no considera" or "no aplica" either. My response is really for "no aplica."
This example is not applicable to all compilers.
When information is 'not applicable' or 'not available' Information on the property you have searched for may, in certain circumstances, show as 'not applicable'. This could be for the following reasons:
http://en.wikipedia.org/wiki/N/a
http://www.aucklandcity.govt.nz/council/services/ridonline/about.asp
| agree |
Patricia Parten
: This is what is normally used in the United States where I live and work.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Not included / It excludes / Excluded (y para no aplica - N/A, o Not applicable)
Not considered
| agree |
ARS54
: ...IMO too / HAGD, Deborah, Anna Rosa
23 mins
|
|
thanks, and kind regards! - Deborah
|
Discussion