https://www.proz.com/kudoz/english-to-malay/medical-health-care/5057966-healthcare-professionals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Much Improved
Phrase
Jan 2, 2013 10:53
11 yrs ago
2 viewers *
English term

healthcare professionals

English to Malay Medical Medical: Health Care Study participation-ICF
Discuss with your with your personal physician or other healthcare professionals.
Proposed translations (Malay)
5 pakar kesihatan
5 Profesional Penjagaan Kesihatan

Proposed translations

7 days
Selected

pakar kesihatan

Not a literal translation but it's concise and that's what it means.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih."
2 days 6 hrs

Profesional Penjagaan Kesihatan

Health Care = Penjagaan Kesihatan
Professional = Profesional

Though this term is not listed in the Malay Dictionary, but it is widely quoted by the press and used by the Health Ministry. Thus, it should be understandable and acceptable by the audience. Kindly check the provided link for further details.

Extra link: http://hus.moh.gov.my/v3/modules/xt_conteudo/index.php?id=50



Example sentence:

...meningkatkan keupayaan petugas penting seperti doktor, pakar psikiatri, profesional penjagaan kesihatan serta polis.

Mereka sebenarnya sebahagian daripada golongan profesional penjagaan kesihatan yang menjalankan kerja administratif dan klinikal bagi membantu tugas doktor perubatan dan kakitangan penjagaan kesihatan yang lain.

Reference:

http://www.sinarharian.com.my/rencana/tuan-dressar-main-peranan-penting-dalam-penjagaan-kesihatan-1.55619

http://www.theborneopost.com/2012/09/10/kementerian-kesihatan-ambil-langkah-cegah-bunuh-diri/

Something went wrong...