Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catchment sensitive farming
Romanian translation:
agricultură integrată la nivelul bazinului hidrografic
Added to glossary by
Iulia Goras
May 10, 2007 15:33
17 yrs ago
English term
catchment sensitive farming
English to Romanian
Other
Agriculture
The purpose of the programme is to help farmers understand current issues that may impact upon their businesses such as catchment sensitive farming, and the introduction of new Environmental Stewardship Schemes.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | v. mai jos | Antonia Toth |
4 | practici agricole în zonele de captare / adaptate zonelor de captare | Florin Ular |
Change log
May 15, 2007 09:02: Iulia Goras Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
v. mai jos
Agricultură integrată la nivelul (în ceea ce priveşte) bazinele versante
Bazin versant -spatiu geografic limitat si izolat de alte bazine printr-o linie de impartire a apelor, numita cumpana apelor.
http://www.hydrop.pub.ro/cursecol2.pdf
Le programme Catchment-sensitive farming (CSF, agriculture intégrée à l’échelle du bassin versant)
http://www.ambascience.co.uk/article.php3?id_article=1010
Agricultura integrata
Chiar daca statisticile privind extinderea sectorului agriculturii biologice vorbesc prin ele insele, acestea nu dau decat o imagine partiala a situatiei agricole. Alte tipuri de sisteme contribuie la respectarea mediului inconjurator si la producerea de alimente sigure si de buna calitate. Un exemplu foarte bun este cel al agriculturii integrate al carei obiectiv este administrarea exploatatiilor de mare productivitate intr-un mod durabil prin utilizarea mai buna a mecanismelor biologice a sistemelor de culturi si crestere a animalelor. Oricum, acest tip de agricultura nu exclude de loc utilizarea ingrasamintelor si pesticidelor si nu se supune unei reglementari specifice sau unui sistem de inspectie obligatoriu. El se bazeaza mai degraba pe limitarea utilizarii de substante si pe metode mai naturale privind protectia culturilor decat cele utilizate in agricultura intensiva.
http://www.euro-info.ccir.ro/politici_com.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-05-10 15:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
la nivelul bazinelor versante
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-05-11 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
sau bazin hidrografic
Bazinul hidrografic
bazinul de recepţie al unui curs de apă , este suprafa de pe care este colectat debitul de apă
�linia care delimitează bazinul hidrografic se linia care delimitează bazinul hidrografic senumeşte cumpăna apelor
http://www.hydrop.pub.ro/UEAFCA_Cap02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-05-11 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
În italiană – attivita agricole rispettose dei bacini idrografici
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2006/c_122/c_...
un link folositor:
http://www.mmediu.ro/legislatie/ape/fix/nitrati/Codului de B...
varianta finală:
"agricultură durabilă (integrată) la nivel de bazin hidrografic"
Bazin versant -spatiu geografic limitat si izolat de alte bazine printr-o linie de impartire a apelor, numita cumpana apelor.
http://www.hydrop.pub.ro/cursecol2.pdf
Le programme Catchment-sensitive farming (CSF, agriculture intégrée à l’échelle du bassin versant)
http://www.ambascience.co.uk/article.php3?id_article=1010
Agricultura integrata
Chiar daca statisticile privind extinderea sectorului agriculturii biologice vorbesc prin ele insele, acestea nu dau decat o imagine partiala a situatiei agricole. Alte tipuri de sisteme contribuie la respectarea mediului inconjurator si la producerea de alimente sigure si de buna calitate. Un exemplu foarte bun este cel al agriculturii integrate al carei obiectiv este administrarea exploatatiilor de mare productivitate intr-un mod durabil prin utilizarea mai buna a mecanismelor biologice a sistemelor de culturi si crestere a animalelor. Oricum, acest tip de agricultura nu exclude de loc utilizarea ingrasamintelor si pesticidelor si nu se supune unei reglementari specifice sau unui sistem de inspectie obligatoriu. El se bazeaza mai degraba pe limitarea utilizarii de substante si pe metode mai naturale privind protectia culturilor decat cele utilizate in agricultura intensiva.
http://www.euro-info.ccir.ro/politici_com.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2007-05-10 15:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
la nivelul bazinelor versante
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2007-05-11 09:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
sau bazin hidrografic
Bazinul hidrografic
bazinul de recepţie al unui curs de apă , este suprafa de pe care este colectat debitul de apă
�linia care delimitează bazinul hidrografic se linia care delimitează bazinul hidrografic senumeşte cumpăna apelor
http://www.hydrop.pub.ro/UEAFCA_Cap02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-05-11 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
În italiană – attivita agricole rispettose dei bacini idrografici
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2006/c_122/c_...
un link folositor:
http://www.mmediu.ro/legislatie/ape/fix/nitrati/Codului de B...
varianta finală:
"agricultură durabilă (integrată) la nivel de bazin hidrografic"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru ajutor şi îmi cer scuze pentru încurcătură."
17 hrs
practici agricole în zonele de captare / adaptate zonelor de captare
„Proiectul abordează cauzele surselor de poluare ce degradează calitatea apelor în zona de captare a Tisei Superioare (cu focalizare pe râul Mara) :
* manipularea incorectă a îngrăşămintelor naturale de natură organică
* şi unele practici agricole care nu sunt în conformitate cu Codul de Bune Practici în Agricultură.”
http://209.85.129.104/search?q=cache:EZ7FPpXaUoIJ:www.mmediu...
Discussion
(Mărturisesc că sunt cam novice pe Kudoz şi îi mulţumesc Biancăi Fogaraşi pentru tot „suportul tehnic”).