Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
peer to peer
română translation:
peer to peer
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Nov 11, 2004 11:26
19 yrs ago
39 viewers *
engleză term
peer to peer
Homework / test
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Computere: Sisteme, Reţele
other
....standard usage for peer to peer or group messages...
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | peer to peer |
Dan Dascalescu
|
| 4 +3 | de la egal la egal |
Dan Marasescu
|
| 4 +2 | egal-la-egal |
Dan Dascalescu
|
| 5 | (retea) unu la unu |
Bogdan Burghelea
|
| 5 -1 | post-cu-post |
Andrei Albu
|
| 4 | (pentru mesaje) directe |
eVerbum (X)
|
Proposed translations
+3
6 minute
Dan Dascalescu
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Specializes in field
Statele Unite
As specialized as IT gets
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din moldovenească în engleză, engleză
Related KudoZ points
:
20
Selected
peer to peer
In toate hit-urile de pe prima pagina se observa lipsa traducerii termenului, chiar si de catre Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
+3
1 minut
Dan Marasescu
România
România
Native in română
Works in field
România
Inactive for the moment
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 1 more.
de la egal la egal
Dictionar de calculatoare
-1
2 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
post-cu-post
utilizare standard pentru mesaje de tip post-cu-post sau mesaje de grup
Peer comment(s):
| disagree |
Dan Dascalescu
: "post-cu-post" ar fi antonimul mesajelor "digest", nu "de grup". Antonimul celor de grup ar fi "unu la unu", mai degraba.
1 zi 2 ore
|
|
cf. dict, de calculatoare en>ro (nicolae-ionescu crutan), peer-to-peer=sistem post-cu-post, "egal la egal", sistem de interconectare directa in retea, retea locala de calculatoare interconectate (fara server)
|
+2
2 minute
Dan Dascalescu
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Specializes in field
Statele Unite
As specialized as IT gets
Native in: română
Works in: din română în engleză, din moldovenească în engleză, engleză
Related KudoZ points
:
20
egal-la-egal
Daca se poate, as lasa netradus, "peer to peer".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
: si eu vroiam sa propun varianta netradus
0 minut
|
|
Haide sa-l lasam netradus!
|
|
| agree |
Sil___
19 ore
|
7 ore
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
(retea) unu la unu
*
9 ore
(pentru mesaje) directe
... sau nemijlocite.
"Peer-to-peer network = retea in care fiecare calculator poate imparti datele si resursele cu oricare altul" (Dict. Tehnic, Ed. tehnică, Bucuresti, 2004). Fara traducere in romana.
Iata si o definitie in engleza:
"Peer-to-peer communication, the communications that travel from one user’s computer to another user’s computer without being stored for later access on a server" (Federal Financial Institutions Examination Council)
"Peer-to-peer network = retea in care fiecare calculator poate imparti datele si resursele cu oricare altul" (Dict. Tehnic, Ed. tehnică, Bucuresti, 2004). Fara traducere in romana.
Iata si o definitie in engleza:
"Peer-to-peer communication, the communications that travel from one user’s computer to another user’s computer without being stored for later access on a server" (Federal Financial Institutions Examination Council)
Something went wrong...