Hibernation

German translation: Ruhezustand

13:36 Jun 26, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Löttechnik
English term or phrase: Hibernation
Den oben genannten Begriff habe ich in englischen Katalogen mit Lötstationen gefunden:
http://www.jbctools.com/pdf/brochures/excellence_range_eng.p...
http://www.jbctools.com/pdf/brochures/Station_Guide_eng.pdf
"Counters Register total and partial hours for each port: work, sleep, hibernation hours,..."
"The equipment also incorporates the Sleep & Hibernation modes [...] When the set time for Sleep mode is up, the station automatically goes to Hibernation."
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit "Standby-Modus" oder "Ruhemodus" hier richtig liege. "Hibernation" kannte ich bisher nur aus der Tierwelt als "Winterschlaf". Im technischen Bereich ist mir dieser Begriff neu. Kann mir hier jemand weiterhelfen? Vielen Dank.
Carine35
Germany
Local time: 15:04
German translation:Ruhezustand
Explanation:
s. https://www.windowspro.de/wolfgang-sommergut/standby-ruhezus...

Ruhezustand = Hibernate

Wenn der PC in den Ruhezustand versetzt wird, dann schreibt Windows den aktuellen Speicherinhalt in die Datei hyberfil.sys und fährt den Rechner dann herunter. Beim Reaktivieren des Systems (typischerweise durch Betätigen des Netzschalters) wird das Speicherabbild von der Festplatte eingelesen, was deutlich schneller ist als ein Neustart. Außerdem befinden sich alle zuvor offenen Anwendungen im gleichen Zustand wie vor dem Hibernate.
Vorteile:

Im Ruhezustand verbraucht der PC keinen Strom
Der Status quo ante kann auch dann wiederhergestellt werden kann, wenn sich etwa der Notebook-Akku geleert hat.

Nachteil:

Aufgrund der nötigen Schreib- und Lesetätigkeit der Festplatte braucht der Rechner beim Wechsel von und aus dem Ruhezustand länger als bei Standby.

oder Wikipedia:

Der Ruhezustand, auch Hibernation (englisch wörtlich für „Winterschlaf“) und Suspend to Disk (englisch, auf deutsch etwa: „Aussetzen auf Festplatte“) genannt, bildet zusammen mit dem Bereitschaftsbetrieb (Suspend to RAM) zwei Arten einer Energiesparfunktion moderner PCs. Sie werden insbesondere bei Notebooks verwendet, da dort die Einsparung von elektrischer Energie beim Betrieb ohne Netz die Akku-Laufzeit verlängert.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 15:04
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ruhezustand
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hibernation
Ruhezustand


Explanation:
s. https://www.windowspro.de/wolfgang-sommergut/standby-ruhezus...

Ruhezustand = Hibernate

Wenn der PC in den Ruhezustand versetzt wird, dann schreibt Windows den aktuellen Speicherinhalt in die Datei hyberfil.sys und fährt den Rechner dann herunter. Beim Reaktivieren des Systems (typischerweise durch Betätigen des Netzschalters) wird das Speicherabbild von der Festplatte eingelesen, was deutlich schneller ist als ein Neustart. Außerdem befinden sich alle zuvor offenen Anwendungen im gleichen Zustand wie vor dem Hibernate.
Vorteile:

Im Ruhezustand verbraucht der PC keinen Strom
Der Status quo ante kann auch dann wiederhergestellt werden kann, wenn sich etwa der Notebook-Akku geleert hat.

Nachteil:

Aufgrund der nötigen Schreib- und Lesetätigkeit der Festplatte braucht der Rechner beim Wechsel von und aus dem Ruhezustand länger als bei Standby.

oder Wikipedia:

Der Ruhezustand, auch Hibernation (englisch wörtlich für „Winterschlaf“) und Suspend to Disk (englisch, auf deutsch etwa: „Aussetzen auf Festplatte“) genannt, bildet zusammen mit dem Bereitschaftsbetrieb (Suspend to RAM) zwei Arten einer Energiesparfunktion moderner PCs. Sie werden insbesondere bei Notebooks verwendet, da dort die Einsparung von elektrischer Energie beim Betrieb ohne Netz die Akku-Laufzeit verlängert.

Klaus Conrad
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
18 hrs

agree  Jessica Link (X)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search