We respectfully wish to submit that to require
Italian translation: Facciamo rispettosamente presente/notare che la vostra richiesta
| 22:50 May 22, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Finance (general) / dichiarazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Facciamo rispettosamente presente/notare che la vostra richiesta |
| ||
| 4 +1 | Con tutto il rispetto, sosteniamo che richiedere |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we respectfully wish to submit that to require Con tutto il rispetto, sosteniamo che richiedere Explanation: al nostro cliente di aprire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| we respectfully wish to submit that to require Facciamo rispettosamente presente/notare che la vostra richiesta Explanation: È solo un’alternativa: modifica un po' la struttura della frase, ma consente di eliminare una delle tante occorrenze del termine “cliente”: "Facciamo rispettosamente presente/notare che la vostra richiesta di aprire […] crea una difficoltà non necessaria per il nostro cliente e costituisce …" La nominalizzazione rende forse anche un po' più preciso e comprensibile il riferimento del soggetto nelle due frasi successive (la richiesta ... crea/costituisce) |
| |
