21:38 May 22, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
tend to make that no counter to sound trading principles include tendem a fazer que, sem contrariar os bons princípios de negociação, incluem... Explanation: Entendo que a frase Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that no counter to sound trading principles include possa ser dividida assim: Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that, no counter to sound trading principles, include = ...escolhas... que as pessoas tendem a fazer que, sem contrariar os bons princípios de negociação, incluem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tendem a fazer e que não contrariam os sólidos princípios comerciais Explanation: Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that no counter to sound trading principles include ...das escolhas confortáveis que as pessoas tendem a fazer e que não contrariam os sólidos princípios comerciais incluem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tend to make that run counter to sound trading principles levam a que isso contrarie os bons princípios de negociação Explanation: Sugestão, considerando o texto correcto do original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tendem a fazer que contrariam os princípios básicos de corretagem Explanation: Com base no texto correto que a Ana localizou! (Obrigado, Ana!) Realmente, o texto citado não faz sentido. "básicos" poderia ser "sólidos" ou "bons". Mas prefiro "básicos"! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vão contra os bons princípios de troca Explanation: Em vista da revelação da Ana Vozone, a frase ficaria: "Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that run counter to sound trading principles include:" Alguns dos examples que Eckhardt cita sobre as escolhas confortáveis que as pessoas costumam fazer que vão contra os bons princípios (ou princípios razoáveis) de troca incluem: https://books.google.pt/books?id=3LzVDQAAQBAJ&pg=PA584&lpg=PA584&dq=%22Some+of+the+examples+Eckhardt+cites+of+the+comfortable+choices%22&sou |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.