tend to make that no counter to sound trading principles

21:38 May 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: tend to make that no counter to sound trading principles
Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that no counter to sound trading principles include: gambling with losses, locking in sure winners, selling on strength and buying on weakness, and designing (or buying) trading systems that have been overfitted to past price behavior. The implied message to the trader is: Do what is right, not what feels comfortable.
lmrocha
Brazil
Local time: 10:24


Summary of answers provided
5vão contra os bons princípios de troca
Otavio Banffy
4tendem a fazer que, sem contrariar os bons princípios de negociação, incluem...
Matheus Chaud
3 +1levam a que isso contrarie os bons princípios de negociação
Ana Vozone
4tendem a fazer que contrariam os princípios básicos de corretagem
Martin Riordan
3tendem a fazer e que não contrariam os sólidos princípios comerciais
Danik 2014


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tend to make that no counter to sound trading principles include
tendem a fazer que, sem contrariar os bons princípios de negociação, incluem...


Explanation:
Entendo que a frase

Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that no counter to sound trading principles include

possa ser dividida assim:

Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that, no counter to sound trading principles, include

=
...escolhas... que as pessoas tendem a fazer que, sem contrariar os bons princípios de negociação, incluem...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendem a fazer e que não contrariam os sólidos princípios comerciais


Explanation:
Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that no counter to sound trading principles include

...das escolhas confortáveis que as pessoas tendem a fazer e que não contrariam os sólidos princípios comerciais incluem

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tend to make that run counter to sound trading principles
levam a que isso contrarie os bons princípios de negociação


Explanation:
Sugestão, considerando o texto correcto do original.

Ana Vozone
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otavio Banffy: Uma breve pesquisa poupou bastante dor de cabeça, não é mesmo? :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendem a fazer que contrariam os princípios básicos de corretagem


Explanation:
Com base no texto correto que a Ana localizou! (Obrigado, Ana!) Realmente, o texto citado não faz sentido.

"básicos" poderia ser "sólidos" ou "bons". Mas prefiro "básicos"!

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 485
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vão contra os bons princípios de troca


Explanation:
Em vista da revelação da Ana Vozone, a frase ficaria:

"Some of the examples Eckhardt cites of the comfortable choices people tend to make that run counter to sound trading principles include:"

Alguns dos examples que Eckhardt cita sobre as escolhas confortáveis que as pessoas costumam fazer que vão contra os bons princípios (ou princípios razoáveis) de troca incluem:


    https://books.google.pt/books?id=3LzVDQAAQBAJ&pg=PA584&lpg=PA584&dq=%22Some+of+the+examples+Eckhardt+cites+of+the+comfortable+choices%22&sou
Otavio Banffy
Brazil
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search