serviceware

Portuguese translation: serviço de mesa; utensílios de mesa; talheres e loiça; baixela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serviceware
Portuguese translation:serviço de mesa; utensílios de mesa; talheres e loiça; baixela
Entered by: Matheus Chaud

00:28 May 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: serviceware
Bus tubs should not be carried to tables for the purpose of clearing serviceware.
Must be the primary serviceware presented to guests.
Flatware is the only approved serviceware as follows:
Vera Rodrigues
Local time: 06:20
utensílios de mesa
Explanation:
service = tableware consisting of a complete set of articles (silver or dishware) for use at table
(fonte: WordNet)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-23 00:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez
aparelhos de jantar,
mas seria legal ter uma descrição melhor do conjunto para ver se daria certo essa tradução também.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:20
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3serviço de mesa
Mario Freitas
4 +2Talheres e loiça de Mesa
Nick Taylor
4 +1itens de mesa
Paulo Marcon
3 +2baixela
expressisverbis
3 +1utensílios de mesa
Matheus Chaud


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utensílios de mesa


Explanation:
service = tableware consisting of a complete set of articles (silver or dishware) for use at table
(fonte: WordNet)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-23 00:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez
aparelhos de jantar,
mas seria legal ter uma descrição melhor do conjunto para ver se daria certo essa tradução também.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
12 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
itens de mesa


Explanation:
"Como preparar a mesa de café da manhã perfeita? ... 3) Posicione os itens de mesa da forma correta. Não adianta criar a mesa de café da manhã perfeita se não posicionarmos os itens (xicarás, pratos, talhares) de maneira correta..." http://www.blogvidadecasada.com/mesa-de-cafe-da-manha/

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Se for para pt-pt, "artigos" em vez de "itens".
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
serviço de mesa


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="serviço de mesa"&um=1&cl...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: http://reformarelampago.blogspot.pt/2014/12/como-organizar-l...
5 hrs
  -> Cheers, mein freund!

agree  Otavio Banffy
9 hrs
  -> Obrigado, Otávio!

agree  expressisverbis
10 hrs
  -> Obrigado, Sandroka!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Talheres e loiça de Mesa


Explanation:
Talheres e loiça de Mesa

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-05-23 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://reformarelampago.blogspot.pt/2014/12/como-organizar-l...

Nick Taylor
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Sem a "mesa" :)
4 hrs
  -> Thanks express

agree  Leonor Machado
10 hrs
  -> Thanks leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
baixela


Explanation:
Embora eu concorde com as sugestões dos colegas, deixo mais esta sugestão:

Baixela (Rest)
Conjunto de peças necessárias para a realização do serviço de mesa, num restaurante, constituído por louças, vidros, prateados talheres, entre outros.
http://www.hoteis-portugal.pt/docs/content/kXpI4K0B2To4eMugi...

nome feminino
1. conjunto de utensílios próprios para o serviço de mesa
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/baixe...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
4 hrs
  -> Obrigada Matheus.

agree  Ana Catarina Lopes
5 days
  -> Obrigada Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search