21:21 Dec 3, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / полисы | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Closed books |
|
2 days 18 hrs |
Reference: Closed books Reference information: Это портфель все еще действующих полисов страхования жизни и здоровья, которые заключались по старым методикам и способам выдачи таких полисов. -------------------------------------------------- Note added at 2 дн18 час (2016-12-06 15:32:52 GMT) -------------------------------------------------- В русском яз. нет специального термина для таких полисов, можно перевести только описательно. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн9 час (2016-12-07 06:40:40 GMT) -------------------------------------------------- Эти полисы нельзя называть "неактивными", они активно работают, но их обработка затруднена, потому что их оформление производилось "древними" способами, и сейчас их обслуживание (администрирование) стоит дороже чем оформленных позднее по новым технологиям. В русском языке для них термина нет. Reference: http://www.sapiens.com/solutions/sapiens-lp/closed-books/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.