fold over
| 04:22 Feb 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Бурение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | сгибать(подгибать) |
| ||
| 3 | зажимать |
| ||
| 3 | складывать над оставляемой в скважине частью колонны |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
зажимать Explanation: или м.б. перерезать - тут в таком смысле, имхо. А поскольку ход плашек уменьшился, нужно меньше работы/энергии, которую они назвали силой или усилием. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сгибать(подгибать) Explanation: Насколько я понял, ISR - новый тип плашек, которые расплагаются под углом друг к другу (как в гильотине). Плашки предыдущего типа SBR (Standard Blind Ram) после срезания трубы подгибали нижнюю часть трубы, чтобы обеспечить закрытие плашек и герметизацию устья. В ISR такого не делается, соответственно, меньше усилий для герметизации. По ссылке надо перейти на две страницы назад на стр. 47. Shearing Blind Rams. Там написано, как они работают Example sentence(s):
https://www.yumpu.com/en/document/view/40926606/2002-replacement-parts-catalog-cedip/51 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
складывать над оставляемой в скважине частью колонны Explanation: например: Геометрия плашек ISR включает в себя V-разный профиль и спроектирована с учетом максимальной возможной ширины, что обеспечивает возможность среза НКТ и бурильной трубы с наружным диаметром до 6-5/ 8. Помимо этого ISR не обязательно складывать над оставляемой в скважине, частью колонны. Таким образом, для срезания требуется меньше усилия, а открытую нижнюю часть колонны, можно использовать для закачки раствора, глушения скважины. Запорный механизм плашек обеспечивает возможность их использование в полостях скважин большого размера, без опасности утечек при пониженном давлении в стволе -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2017-02-20 09:54:33 GMT) -------------------------------------------------- Ну, а ISR, соответственно: Interlocking Shear Ram (см. мою реплику в обсуждении) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations