This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Culturally Smart

Spanish translation: sensibles en el ámbito cultural / culturalmente al día

14:17 Jun 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Culturally Smart
XXX prides itself in making easier to work between cultures with the goal of making employees Culturally Smart.

This is my attempt:
XXX se enorgullece de facilitar el trabajo entre culturas con el objetivo de lograr que los empleados sean culturalmente hábiles.

The target audience are professionals coming to the United States as expatriates to work for a period of time.
Erika Ramos De Urquidi
United States
Local time: 08:46
Spanish translation:sensibles en el ámbito cultural / culturalmente al día
Explanation:
Aparte de las buenas opciones ya aportadas, incluyo un par de ideas que tal vez puedan funcionar en el contexto que indicas.

Es decir, puedo saber quien es Bruno Mars y no saber quién es Sir Paul McCartney, lo que me definiría como "al día", más o menos, pero "atrasado de noticias". (Como una noticia que leí una vez, de algún rapero o un músico jovenzuelo que se hizo acompañar por el mencionado Sir Paul, y algún comentarista comentó que habían descubierto a un músico fenomenal, que parecía que tendría futuro, en referencia al Sir Paul... ;-)

En fin, digresiones a un lado, yo puedo estar atrasado en cuanto a películas que no he visto, y aun así mantenerme al día, y ser lo bastante listo, para saber que hay por ahí una "Wonder Woman", o quién ganó el último Nobel de literatura, etc.

Así, supongo que tu contexto te dará más opciones, pero si estoy "sensibilizado culturalmente", puedo ser capaz de tener una visión del presente cultural, ser consciente de que son los Republicanos quien están en el poder en EE. UU., o conocer los debates sobre la legalización de ciertas drogas..., por poner algunos ejemplos.

Ahora, si estoy en la "luna de Valencia", "no me entero de la película".

Ser un "enteradillo del mundo de la cultura", si bien con un matiz un pelín despectivo, también creo que podría funcionar.

Ser "consciente culturalmente" o "tener una conciencia cultural", serían formas de expresar la idea que nos ocupa.

En fin, ahí dejo algunas pinceladas, por si te inspiran a completar tu cuadro, con más luces que sombras, aunque pueda ser un "claro-oscuro" tipo Caravaggio..., o Rembrandt...

Saludos cordiales.

Ah, o como decía el otro, "ser capaz tanto de interpretar al piano una pieza de Shakespeare, pongamos Hamlet, como de recitar un monólogo de Bach... ;-) (¿O será al verres? ;-)) (Quizá tenga que ponerme al día con la cultura... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-01 05:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Erika, ¡un placer poder ser de ayuda! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Muchisimas gracias John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1culturalmente inteligentes
Barbara Cochran, MFA
3 +2para fomentar la interculturalidad
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4culturalmente hábiles / diestros
Adoración Bodoque Martínez
4agiles / listos / efectivos
Juan Gil
3 +1sensibles en el ámbito cultural / culturalmente al día
JohnMcDove
3culturalmente alertos
telefpro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
culturally smart
culturalmente alertos


Explanation:
hope it helps

telefpro
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culturally smart
culturalmente inteligentes


Explanation:
Think this will do.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Barbara!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
11 hrs
  -> Gracias, Yaotl.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
culturally smart
para fomentar la interculturalidad


Explanation:
Recursos para trabajar la interculturalidad a través de la música ...
www.cuadernointercultural.com/recursos-para-trabajar-la-int...
Todas la personas poseemos un bagaje musical que puede utilizarse para fomentar la interculturalidad facilitando la comprensión y ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias Cristina!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta más.
15 mins
  -> gracias Mónica
agree  andyfergu: ¡Muy buena opción!
25 mins
  -> gracias Andy
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culturally smart
culturalmente hábiles / diestros


Explanation:
Me gusta tu propia respuesta, pero te progongo también la alternativa de "diestros".


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-06-26 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

"propongo", y no "progongo". Disculpas. :-)

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Gracias Adoracion!

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culturally smart
agiles / listos / efectivos


Explanation:
Me gustan estas, que también pueden adaptarse al contexto.

SMART: http://www.thesaurus.com/browse/smart?s=t

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-26 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mis sugerencias siempre acompañadas de 'culturalmente'

sean culturalmente agiles
estén culturalmente listos
sean culturalmente efectivos

Juan Gil
Venezuela
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
culturally smart
sensibles en el ámbito cultural / culturalmente al día


Explanation:
Aparte de las buenas opciones ya aportadas, incluyo un par de ideas que tal vez puedan funcionar en el contexto que indicas.

Es decir, puedo saber quien es Bruno Mars y no saber quién es Sir Paul McCartney, lo que me definiría como "al día", más o menos, pero "atrasado de noticias". (Como una noticia que leí una vez, de algún rapero o un músico jovenzuelo que se hizo acompañar por el mencionado Sir Paul, y algún comentarista comentó que habían descubierto a un músico fenomenal, que parecía que tendría futuro, en referencia al Sir Paul... ;-)

En fin, digresiones a un lado, yo puedo estar atrasado en cuanto a películas que no he visto, y aun así mantenerme al día, y ser lo bastante listo, para saber que hay por ahí una "Wonder Woman", o quién ganó el último Nobel de literatura, etc.

Así, supongo que tu contexto te dará más opciones, pero si estoy "sensibilizado culturalmente", puedo ser capaz de tener una visión del presente cultural, ser consciente de que son los Republicanos quien están en el poder en EE. UU., o conocer los debates sobre la legalización de ciertas drogas..., por poner algunos ejemplos.

Ahora, si estoy en la "luna de Valencia", "no me entero de la película".

Ser un "enteradillo del mundo de la cultura", si bien con un matiz un pelín despectivo, también creo que podría funcionar.

Ser "consciente culturalmente" o "tener una conciencia cultural", serían formas de expresar la idea que nos ocupa.

En fin, ahí dejo algunas pinceladas, por si te inspiran a completar tu cuadro, con más luces que sombras, aunque pueda ser un "claro-oscuro" tipo Caravaggio..., o Rembrandt...

Saludos cordiales.

Ah, o como decía el otro, "ser capaz tanto de interpretar al piano una pieza de Shakespeare, pongamos Hamlet, como de recitar un monólogo de Bach... ;-) (¿O será al verres? ;-)) (Quizá tenga que ponerme al día con la cultura... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-01 05:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Erika, ¡un placer poder ser de ayuda! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
Muchisimas gracias John!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: No importa que yo haya hecho una sugerencia, esta de John es la mejor, y por mucho
18 hrs
  -> ¡Guau! Muchas gracias, Juan. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search