critical node

Spanish translation: una institución clave

20:38 May 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: critical node
Mil gracias

The Rady School is a critical node in the innovation network that is San Diego and a catalyst for expanding networks, building bridges and enhancing relationships

La escuela Rady es un nudo crítico en la red de innovación que es San Diego y un catalizador para expandir las redes, construir puentes y mejorar las relaciones.
sagitario14
Peru
Local time: 01:55
Spanish translation:una institución clave
Explanation:
diría yo en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-05-22 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

o: nodo clave

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-22 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

El término nodo puede referirse a los siguientes conceptos:

En términos generales, un nodo es un espacio en el que confluyen parte de las conexiones de otros espacios reales o abstractos que comparten sus mismas características y que a su vez también son nodos. Todos se interrelacionan de una manera no jerárquica y conforman lo que en términos sociológicos o matemáticos se llama red. El concepto de red puede definirse como "conjunto de nodos interconectados. Un nodo es el punto en el que una curva se interseca consigo misma. Lo que un nodo es concretamente, depende del tipo de redes a que nos refiramos".1

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-05-22 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

así que como alternativa: "forma parte clave de la red"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-05-22 21:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

no usararía "crítico" en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-22 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

debería decir: no usuaria
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4una institución clave
David Hollywood
4nodo/foco crítico/sensible
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una institución clave


Explanation:
diría yo en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-05-22 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

o: nodo clave

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-22 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

El término nodo puede referirse a los siguientes conceptos:

En términos generales, un nodo es un espacio en el que confluyen parte de las conexiones de otros espacios reales o abstractos que comparten sus mismas características y que a su vez también son nodos. Todos se interrelacionan de una manera no jerárquica y conforman lo que en términos sociológicos o matemáticos se llama red. El concepto de red puede definirse como "conjunto de nodos interconectados. Un nodo es el punto en el que una curva se interseca consigo misma. Lo que un nodo es concretamente, depende del tipo de redes a que nos refiramos".1

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-05-22 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

así que como alternativa: "forma parte clave de la red"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-05-22 21:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

no usararía "crítico" en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-22 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

debería decir: no usuaria

David Hollywood
Local time: 03:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
6 mins
  -> gracias Gaby

agree  Marcelo González
47 mins
  -> gracias Marcelo

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> thanks John

agree  Juan Gil
2 hrs
  -> gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nodo/foco crítico/sensible


Explanation:
Nodo/foco/punto/elemento crítico/sensible/importante/útil/efectivo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search