opportunity space

Spanish translation: espacio de oportunidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunity space
Spanish translation:espacio de oportunidades
Entered by: Yaotl Altan

03:57 May 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: opportunity space
Mil Gracias


Identify the emerging “opportunity space” in an industry sector

Identificar el “espacio? marco? de oportunidades” emergentes en un sector de la industria
sagitario14
Peru
Local time: 06:42
espacio de oportunidades
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3espacio de oportunidades
Yaotl Altan
2 +2el margen [que existe] para desenvolverse
Robert Forstag


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
espacio de oportunidades


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Diría yo que sí... :-)
9 mins
  -> Gracias, John.

agree  Domingo Trassens: It looks a reasonable translation.
4 hrs
  -> Merci!

agree  Marcelo González
16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
el margen [que existe] para desenvolverse


Explanation:
Me parece más natural así.

Robert Forstag
United States
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Me encantan tus soluciones creativas sin perder el significado.
2 hrs
  -> Jaja. Gracias, Victoria. Siempre estoy dubitativo cuando al español se trate. Pero como decimos en inglés, incluso una ardilla ciega encuentra una bellota de vez en cuando….

agree  lugoben
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search