This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

application hinge

Swedish translation: anordningens gångjärn

05:29 May 23, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: application hinge
Jag översätter en instruktionshandbok för något som kallas Self-propelled remote controlled tool carrier with rotor cutter, och som ser ut så här:

https://www.screencast.com/t/aguANM7B9kL

Sen står det så här i beskrivningen av larvbanden och att köra i sluttningar:

The machine can also work on land on a slope with a maximum gradient of 55% (see Figure 4.3.3).
This value should be regarded as indicative as it is dependent on the type of soil and vegetation present which also determine the type of belts to install because adherence is guaranteed:
Rubber, low edge: less pressure on the ground
Rubber, good grip: grip on mixed land also on a slope up to 45°
Rubber with steel springs designed for the application hinges: for slopes higher than 45° and 55°

Vad kan man översätta Application hinge med (om det är rätt term; originaltexten är på italienska, och det verkar som att översättningen till engelska gjorts av en italienare)?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 04:44
Swedish translation:anordningens gångjärn
Explanation:
.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 04:44
Grading comment
Tack Anders!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1anordningens gångjärn
Anders Köhler


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anordningens gångjärn


Explanation:
.

Anders Köhler
Spain
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Tack Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search