This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Titrationsvorschriften

English translation: titration specifications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Titrationsvorschriften
English translation:titration specifications
Entered by: Yuu Andou

01:16 May 23, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Reiniger / Entfetter
German term or phrase: Titrationsvorschriften
Einsatzbereich
universell – manuell und maschinell einsetzbar (z. B. in Hochdruckreinigern und Ultraschall-Reinigungsgeräten)

Hinweis:
***Titrationsvorschriften*** und –kurven zur Konzentrationsbestimmung senden wir Ihnen gerne zu!
Yuu Andou
Local time: 13:09
titration specifications
Explanation:
The sample was diluted to a concentration of MP at 10% solids by weight. The total amount of equivalents of reactive carboxylic acid were calculated from the titration specifications of the vendor.

http://www.google.co.in/patents/US6015902

Understand what is going on during a titration, what species are present at different
points along the way on titration curves, what the pH at the equivalence points mean,
and whether or not an indicator would work for certain titration specifications.

https://www.crteacher2.com/pluginfile.php/141826/mod_resourc...
Selected response from:

Sangeeta Joshi
India
Local time: 09:39
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2titration specifications
Sangeeta Joshi
4 +1titration instructions
Elif Baykara Narbay
4 +1Titration protocols
D. I. Verrelli
4titration procedures
Herbmione Granger


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
titration specifications


Explanation:
The sample was diluted to a concentration of MP at 10% solids by weight. The total amount of equivalents of reactive carboxylic acid were calculated from the titration specifications of the vendor.

http://www.google.co.in/patents/US6015902

Understand what is going on during a titration, what species are present at different
points along the way on titration curves, what the pH at the equivalence points mean,
and whether or not an indicator would work for certain titration specifications.

https://www.crteacher2.com/pluginfile.php/141826/mod_resourc...

Sangeeta Joshi
India
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: I believe that "specification" is a more pertinent term here.
3 mins
  -> Thanks.
agree  Edith Kelly: but I'm tempted to vote for non-Pro, can be easily found on the Net
2 hrs
  -> Agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
titration instructions


Explanation:
I believe that Vorschrift simply means instruction here. Since a titration procedure (instrumental or manual) is quite straightforward, the instructions probably state the indicator and the relevant concentrations of the reactants to be used for the titration of this specific chemical.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This avoids the awkwardness of two words ending in "-ation".
3 hrs
  -> Thank you! I have not considered this but I will remember it for the future.
neutral  Herbmione Granger: I agree with the explanation if you switch the terms. In the Chemistry publishing field, procedures give the technical necessities.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Titration protocols


Explanation:
"Protocol" is a favoured term, and especially so if there is any (even tenuous) link to medicine. "Titration methods" would also be possible (less literal, in the sense of, say, standard methods).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-23 05:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, similar to "methods", Linguee has a match for "titration procedures" ( http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... )


    Reference: http://incenter.medical.philips.com/doclib/enc/9792335/BiPAP...
    Reference: http://www.wmhs.com/empzone/pdf/md_orders/1.0-007%20Titratio...
D. I. Verrelli
Australia
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Róbert Hanczkó, Ph.D.: I agree absolutely.
1 hr
neutral  Herbmione Granger: Thanks for the source; I will add it to my answer :) Protocols are standard in Medicine, but I think it is not suitable in this "Applied Chemistry" case.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titration procedures


Explanation:
Based on what I read (from http://www.bio-circle.ch/produkte/reinigen/produkte-a-z/alus... the company will gladly send procedures and curves as standards if the customer (someone qualified to handle chemicals) wants to know the acidity range before applying the product. "Procedures" generally have less detail than "instructions," since they assume the user knows how to do the basics. "Protocols" should only be used for an important sequence of actions. It is neither optional nor flexible, and I don't think that it fits here. Also, "potentiometric titration procedures" has been professionally translated as "potentiometrische Titrationsvorschriften" or vice versa (http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00399140738...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-23 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the reference given by @DIV1 (http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu... although it's not a direct source, supports this translation.

Example sentence(s):
  • Potentiometric titration procedures are described for the determination of hydroquinone...
  • Zur Bestimmung von Hydrochinon... werden potentiometrische Titrationsvorschriften beschrieben.

    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00399140738...
    Reference: http://www.bio-circle.ch/produkte/reinigen/produkte-a-z/alus...
Herbmione Granger
Germany
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search