in fede

16:13 Jun 26, 2017
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Arztbrief
Italian term or phrase: in fede
Schönen guten Abend,

ich übersetze einen Arztbrief. Der Patient wird ihn nach eigener Ermessung verwenden, evtl. nicht nur zu Informationszwecken, sondern auch vielleicht bei Anträgen u.Ä. Am Ende des it. Arztbriefes steht "in fede". Welche Schlussformel könnte ich im Dt. verwenden? Ich würde nur ungern aufs "bescheinigt" zurückgreifen, da ich dieses Wort schon einmal in dem kurzen Text verwendet habe. In deutschen Arztbriefen habe ich"mit freundlichen Grüßen" gefunden, ich fände es aber in einer Übersetzung dann doch irgendwie unpassend.
Für Anregungen wäre ich Ihnen sehr dankbar. Die anderen Antworten, die bereits im Archiv vorhanden sind, habe ich zur Kenntnis genommen, bin mir aber nicht sicher, ob ich in diesem Kontext ohne Weiteres darauf zurückgreifen kann.
Liza Dorogova
Germany
Local time: 01:06


Summary of answers provided
4 -1Zu Urkund dessen
Bernhard Kopf


Discussion entries: 9





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zu Urkund dessen


Explanation:
Laut Troike.

Das Wörterbuch hat noch: zum Zeugnis dessen

Bernhard Kopf
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jessica Link (X): In diesem Zusammenhang eher weglassen wie in der Diskussion erwähnt
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search