Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
tempo hábil
espanhol translation:
en el plazo previsto
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Aug 23, 2005 12:14
18 yrs ago
3 viewers *
português term
24 years in the translation business
Native in: espanhol (Variant: Latin American) 
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês, português para espanhol, and 2 more.
tempo hábil
português para espanhol
Adm./Finanças
Publicidade/Relações públicas
houses construction letter
3- No tocante a infra-estrutura:
Será fornecido à V.s.ª um cronograma de entrega de cada etapa das unidades com o seu número de residências, para que V.s.ª consiga a atender às diversas etapas a tempo exigido para tal.
Caso V.s.ª não iniciem em tempo hábil as obras de infra-estrutura, nós faremos e será descontado dos valores a serem recebidos.
Será fornecido à V.s.ª um cronograma de entrega de cada etapa das unidades com o seu número de residências, para que V.s.ª consiga a atender às diversas etapas a tempo exigido para tal.
Caso V.s.ª não iniciem em tempo hábil as obras de infra-estrutura, nós faremos e será descontado dos valores a serem recebidos.
Proposed translations
(espanhol)
| 4 | en el plazo previsto |
hecdan (X)
|
| 5 | tiempo hábil |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
10 minutos
português term (edited):
tempo h�bil
Selected
en el plazo previsto
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diste en el clavo!
mil gracias!!!!!!!"
5 minutos
Sonia López Grande
Espanha
Espanha
Native in espanhol
Works in field
Espanha
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: espanhol 
, galego
Works in: italiano para espanhol, francês para espanhol, português para espanhol, and 2 more.
português term (edited):
tempo h�bil
tiempo hábil
Tal cual.
Directiva 98/59/CE del Consejo de 20 de julio de 1998 relativa a ...
Esta información, consulta y participación deben llevarse a cabo en tiempo hábil y,
... de efectuar despidos colectivos, deberá consultar, en tiempo hábil, ...
www.ccoo.es/legislacion/DIR98_59.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Texto Refundido de la Ley de Procedimiento laboral. (Aprobado por ...
Iniciada una actuación en tiempo hábil podrá continuar hasta su conclusión sin
necesidad de habilitación. 6. A los efectos del plazo para interponer ...
www.ua.es/oia/es/legisla/ procedimientolaboral/rdl2_1995_004.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Intrucción núm 2/2004, sobre el tiempo de las actuaciones judiciales
El tiempo hábil de las actuaciones judiciales. La validez de las actuaciones
judiciales supone su realización por el órgano jurisdiccional competente en día ...
www.bosch-online.net/Novedades/ Jurisprudencia/fiscalia/in2-2004.html - 21k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...