This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

namorada do marido

Italian translation: figlia dell\'amante del marito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:namorada do marido
Italian translation:figlia dell\'amante del marito
Entered by: Paulo Marcon

20:43 May 22, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law (general) / Divorce
Portuguese term or phrase: namorada do marido
Olá

Num documento está escrito que a mulher descobriu que uma criança era filha da “namorada” do marido, isto é, da pessoa com quem o marido tinha um caso extraconjugal. Como o original foi cauteloso e, de uma forma um tanto eufemística, preferiu não usar o termo “amante”, queria fazer o mesmo. Acham que tem sentido dizer “[figlio] della ragazza del marito”, ou isso soaria absurdo em italiano?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:12
figlia dell'amante del marito
Explanation:
"Namorada" entre aspas aqui é no sentido irónico.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-05-23 07:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que sim.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
Obrigado, MIchela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1figlia dell'amante del marito
Michela Ghislieri


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
figlia dell'amante del marito


Explanation:
"Namorada" entre aspas aqui é no sentido irónico.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2017-05-23 07:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que sim.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Obrigado, MIchela.
Notes to answerer
Asker: Oi, Michela, obrigado. No original não há aspas, quem as pôs fui eu. Em PT o termo "namorado/a" ficou muito neutro (de uns tempos para cá, se percebo bem); pode ser usado entre duas pessoas quaisquer que mantenham um relacionamento amoroso e que não sejam nem casadas entre si, e nem noivas, não importa o sexo/idade/estado civil individual de cada um. Por falar em sentido irônico, pensei em "amica", que acha?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Pupilli
2 days 10 hrs
  -> Obrigada, Valeria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search