This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

utilidad cambiaria

English translation: exchange gain / foreign exchange gain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:utilidad cambiaria
English translation:exchange gain / foreign exchange gain
Entered by: Julie Thompson

04:34 Feb 20, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Accounting / Mexican tax statement audit
Spanish term or phrase: utilidad cambiaria
This term appears in a Mexican tax statement audit, in the company's income statement. Unfortunately, there's not any sentence context; it's in a table:

Utilidad de operacion

Resultado de financiamiento:
Intereses ganados, netos
UTILIDAD CAMBIARIA, NETA

Utilidad antes de impuestos a la utilidad
Impuestos a la utilidad
Utilidad integran neta

As always, a thousand thanks!
Julie Thompson
United States
Local time: 22:56
exchange gain / foreign exchange gain
Explanation:
Also known as "Ganancia Cambiaria" in Spanish and more commonly used as well.

References:
Barron's Dictionary of Accounting Terms (definition included)
A gain on the exchange of one currency for another due to appreciation (depreciation) in the home currency (for receivables).

Bilingual dictionaries:
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III
Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada - Prof. Richard J. Cadena

Hope this helps.

28 years of experience with Mexican CPA member firms.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 20:56
Grading comment
Muchas gracias, Sr. Cadena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4exchange gain / foreign exchange gain
Richard Cadena
3 +5[currency] exchange gain
lorenab23


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
[currency] exchange gain


Explanation:
utilidad = ganancia
as opposed to pérdida cambiaria = exchange loss

Pérdidas o utilidades cambiarias
Pérdidas o utilidades cambiarias para efectos de la PTU
http://doctrina.vlex.com.mx/vid/perdidas-utilidades-cambiari...

Que es utilidad cambiaria?
https://mx.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=A0SO82DJdKp...





lorenab23
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 mins
  -> Thank you Phil, saludos!
agree  Erzsébet Czopyk
11 mins
  -> Thank you :-)
agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Gracias, un abrazo Charles!
agree  Wendy Streitparth
2 hrs
  -> Thank you Wendy :-)
agree  James A. Walsh
4 hrs
  -> Thank you James :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
exchange gain / foreign exchange gain


Explanation:
Also known as "Ganancia Cambiaria" in Spanish and more commonly used as well.

References:
Barron's Dictionary of Accounting Terms (definition included)
A gain on the exchange of one currency for another due to appreciation (depreciation) in the home currency (for receivables).

Bilingual dictionaries:
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III
Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana
Diccionario de Terminología Contable y Financiera Especializada - Prof. Richard J. Cadena

Hope this helps.

28 years of experience with Mexican CPA member firms.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726
Grading comment
Muchas gracias, Sr. Cadena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
2 mins
  -> Thank you, Francois.
agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Thank you, Charles.
agree  Wendy Streitparth
2 hrs
  -> Thank you, Wendy.
agree  James A. Walsh
4 hrs
  -> Thank you, James.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search