This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

responder a cambios en el contexto

English translation: in response to changes in the context

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responder a cambios en el contexto
English translation:in response to changes in the context
Entered by: Lydianette Soza

23:51 Oct 25, 2016
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Interviewing project informants
Spanish term or phrase: responder a cambios en el contexto
Source text:
QUESTIONS
- Piensa que los objetivos establecidos son alcanzables, realistas?
-Cuales le parecen son los principales factores (internos y externos) que ayudan/dificultan la implementación de las actividades del proyecto? Como esto afecta la consecución de los objetivos establecidos?

- Las prioridades estratégicas/actividades se han ajustado para responder a cambios en el contexto?

My try:

- Do you consider that the objectives established are realistic and reachable?
- What are the main factors, both internal and external, that foster/hinder the implementation of the project activities? How does it affect the achievement of the objectives established?
- Have strategic priorities/activities been modified to respond to context-based changes?

" respond to context-based changes", is it Ok?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:34
in response to changes in the context
Explanation:
One option:
"Have strategic priorities/activities been tweaked in response to changes in the context?"
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in response to changes in the context
Robert Carter
4 +1to suit the changes in the given context
Debora Blake
3address/respond to particular/specific/context-specific changes
Darius Saczuk
3as a response to changes in the specific context
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in response to changes in the context


Explanation:
One option:
"Have strategic priorities/activities been tweaked in response to changes in the context?"


Robert Carter
Mexico
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Thank you, Muriel.
agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans.
agree  Carol Gullidge: yep, or even "changes in circumstances"?
15 hrs
  -> Good call, Carol, that's better IMO.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
address/respond to particular/specific/context-specific changes


Explanation:
A few options

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a response to changes in the specific context


Explanation:
Otra posibilidad similar.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to suit the changes in the given context


Explanation:
My suggestion:
Have the strategic priorities/activities been adapted to suit the changes in the given context?

I would keep the definite articles here.

Debora Blake
France
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic: In his lectures on project management, prof Peter Frumkin uses "fit" instead of "suit"
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search