Serban D.
Audiovisual Translation Specialist
- English英语 Romanian罗马尼亚语
- Spanish西班牙语 Romanian罗马尼亚语
-
罗马尼亚16:51
- Dedicated professional working exclusively in AVT, translator since 2009
- Complete range of services in broadcast and corporate media
- Working at the highest international standards with expert knowledge of Romanian market practices
- Selected clients: Netflix subcontractors, HBO, SDI Media, Nordisk Undertext, BTI Studios, etc.
- Over 42.000 minutes of QC/Translation
- Over 38.000 minutes of Time coding/Editing/SDH/CC/Color-coding
- Over 3.000 minutes of Dub/Script
- Over 150 Trailers
- Complete range of services in broadcast and corporate media
- Working at the highest international standards with expert knowledge of Romanian market practices
- Selected clients: Netflix subcontractors, HBO, SDI Media, Nordisk Undertext, BTI Studios, etc.
- Over 42.000 minutes of QC/Translation
- Over 38.000 minutes of Time coding/Editing/SDH/CC/Color-coding
- Over 3.000 minutes of Dub/Script
- Over 150 Trailers
Subtitling software:
- EZ Titles Enterprise, Subtitle Edit, GTS, Sfera, Others
Specializing in:
- 影院、影片、电视、戏剧
- 媒体/多媒体
- 普通/谈话/问候/信函
- 俚语
- 诗词与文学
- 成语/格言/熟语
- 历史
- 营销/市场调研
- 旅游与旅行
Language variants:
- Source languages
- English英语 – US, UK
- Spanish西班牙语 – Standard-Spain
- Target languages
- Romanian罗马尼亚语 – Romania
- Romanian罗马尼亚语 – Romania
Credentials:
