This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 esl>eng las respectivas denuncias ante... which we reported to the relevant authorities pro closed no
- Apr 25 esl>eng Qué tontería So lame/pathetic pro open no
4 Dec 15 '23 esl>eng Patojo sin paloma Just a kid pro closed no
4 Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco (which was) nowhere near enough/far too short pro closed no
- May 29 '23 esl>eng aprovechar las potencialidades harness the potential pro closed no
4 Mar 10 '23 esl>eng decubito central prone position pro closed ok
- May 6 '15 esl>eng Atiende a Considers pro closed no
4 Nov 13 '14 esl>eng profesionales del texto professional writers/copywriters pro closed ok
- Oct 3 '14 esl>eng contratipar copy pro closed ok
4 Aug 26 '14 esl>eng ni de lejos a la altura de las circunstancias didn't measure up to/wasn't half the man... pro closed ok
- Jul 27 '14 esl>eng Megas para aburrir megas to burn/more megas than you could hope for pro closed ok
- Jun 26 '14 esl>eng APOSTAR A MÁS We are raising the bar pro closed ok
4 May 28 '14 esl>eng valga la palabra best/truest sense of the word pro closed ok
- May 22 '14 esl>eng antiparabólico they have their own ways/customs/traditions pro closed ok
- May 20 '14 esl>eng cercanía good rapport (with their patients) pro closed ok
4 Dec 19 '13 esl>eng ponerle los colores add the finishing touches pro closed ok
- Sep 4 '13 esl>eng más salsa que pescao more style than substance pro closed no
- Jul 19 '13 esl>eng situado a la vanguardia has made it a leader pro closed no
4 Jun 26 '13 esl>eng Estudio de Asesoria Legal Legal Consultants pro closed ok
4 Mar 3 '13 esl>eng con ética al servicio in keeping with our values pro closed ok
4 Jan 18 '13 esl>eng Bases legales Legal terms and conditions pro closed ok
4 Oct 12 '12 esl>eng Jefe (S) Acting/Deputy Head pro closed ok
4 Oct 2 '12 esl>eng No es lo primero que se ve a la cabeza It's not the first company that comes/springs to mind pro closed ok
4 Aug 29 '12 esl>eng real conocimiento a practical understanding pro closed ok
- May 23 '12 esl>eng "lo que se viene" coming/future events pro closed no
4 Apr 19 '12 esl>eng ¡Empecemos la semana bien arriba! Let's start the week on a real high! pro closed ok
4 Jan 21 '12 esl>eng quedarse con las ganas saw his hopes (of playing) dashed pro closed ok
- Dec 14 '11 esl>eng opción nula null option pro closed ok
- Oct 16 '11 esl>eng poder de síntesis (she is poor at) summing up/reaching conclusions pro closed ok
- Jul 22 '11 esl>eng Nacidas al amparo de internet Born on the Internet pro closed no
4 Apr 6 '11 esl>eng para brindar una presentación sobre la situación y condiciones de la producción to give a presentation about the current production situation and conditions pro closed ok
- Mar 28 '11 esl>eng T.G.S.S. Social Security General Treasury pro closed ok
- Jan 29 '11 esl>eng registro de salida record of issue pro closed no
- Dec 7 '10 esl>eng hace un balance de fin de año make an end-of-year assessment/evaluation pro closed ok
- Nov 4 '10 esl>eng el presupuesto tiene que ajustarse a límite the budget must be cut to the bone pro closed ok
- Sep 6 '10 esl>eng sonsa unprepared pro closed ok
4 Jul 21 '10 esl>eng cuya fecha constante en el matasello the date of which is recorded/appears in the postmark pro closed ok
- Jul 4 '10 esl>eng ponete las pilas get your act together pro closed no
4 Jun 14 '10 esl>eng Residente de Obra On-Site Project Manager pro closed ok
4 Jun 14 '10 esl>eng goza de una licencia no renumerada is on unpaid leave pro closed ok
- Jun 14 '10 esl>eng enmarcado dentro de excelentes de cumplimiento defined/characterised by his/her high level of dedication pro closed ok
4 Jun 1 '10 esl>eng ni un pelo de not a hair out of place pro closed ok
- Apr 15 '10 esl>eng consideren que violen regards as being in violation of pro closed ok
- Mar 20 '10 esl>eng La buena convivencia Living together peacefully/happily pro closed ok
4 Jan 16 '10 esl>eng por clientes by client pro closed ok
- Jan 10 '10 esl>eng ni a las postalitas we can't afford to lose him (at any cost) pro closed ok
- Dec 11 '09 esl>eng Hasta Every last fox was killed pro closed ok
- Dec 2 '09 esl>eng Es una noticia que no se ajusta a la verdad. does not ring true pro closed ok
- Nov 1 '09 esl>eng No hay campo sin grillo... You can't make an omelette without breaking eggs pro closed ok
- Oct 23 '09 esl>eng saber nadar y guardar la ropa to keep ones head down/to keep oneself to oneself pro closed ok
Asked | Open questions | Answered