This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 30 '18 esl>eng reivindicación ciudadana citizen engagement/participation pro closed ok
- Dec 13 '13 esl>eng ...la magia y el equilibrio que brinda el contacto con la naturaleza. ...the magic and harmony offered by/found in nature pro closed ok
- Oct 15 '13 esl>eng Cursó y aprobó la totalidad de los creditos studied and earned all the credits pro closed no
- Sep 13 '13 esl>eng "No lo teníamos fácil por cuna pero tuvimos la oportunidad" We didn't have it easy, but at least we had the opportunity pro closed ok
- Sep 12 '13 esl>eng Dirección Bureau pro open no
- Sep 12 '13 esl>eng Direccion. Office. pro closed no
- Sep 12 '13 esl>eng DESARROLLO DE LAS COMPETENCIAS BÁSICAS Development of Basic Skills pro closed ok
- Jun 14 '13 esl>eng al cumplirse seis años de la IV Cumbre de las Américas six years on from the 4th Summit of the Americas pro closed ok
4 Jun 9 '13 esl>eng no pasaría el invierno last through the winter pro closed ok
- May 24 '13 esl>eng conocerlas hear them pro closed ok
4 May 13 '13 esl>eng casi 20 años atrás, cuando lo habían sacado almost 20 years earlier when he was ousted pro closed no
- Apr 28 '13 esl>eng entre el nivel de ingresos de los sectores medios asalariados in the mid-level income/salary range pro closed no
3 Feb 23 '13 esl>eng conciliar la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones organize their internship work around their disability-related activities/needs pro closed ok
- Feb 16 '13 esl>eng apertura al exterior external collaboration pro closed ok
2 Jan 31 '13 esl>eng hecho pedagógico privilegiado privileged educational experience pro closed no
- Jan 5 '13 esl>eng establecer instancias de traspaso establish mechanisms to pass down/on pro closed ok
- Jan 5 '13 esl>eng se levantan is recorded pro closed ok
- Nov 21 '12 esl>eng representatividad rate of representation pro closed ok
- Nov 21 '12 esl>eng No es para menos Thankfully pro closed ok
- Nov 14 '12 esl>eng grandes los aportes que...emergieron including major contributions that emerged... pro closed ok
4 Nov 14 '12 esl>eng hasta el contexto familiar and in the context of family pro closed no
- Nov 14 '12 esl>eng A esta situación se le suma la falta de acompañamiento which is exacerbated by the lack of support pro closed ok
4 Nov 14 '12 esl>eng es plantear que se debe formar equates to the need to prepare pro closed no
- Nov 10 '12 esl>eng p. personnel/staff pro closed no
4 Nov 8 '12 esl>eng hacer-mundo y hacer-sentido open up a word of possibilities and meaning pro closed ok
4 Oct 23 '12 esl>eng El Nuevo Ministro de XXX es un burro de Cuatro patas The new minister for XXX is a downright imbecile pro closed ok
- Jul 26 '12 esl>eng cuestión revulsiva de la violación de derechos humanos unspeakable topic of the human rights violations pro closed ok
4 Jul 26 '12 esl>eng medir en el plano de las armas came close to armed conflict pro closed ok
4 Jul 26 '12 esl>eng a ello se le agregan los pronunciamientos added to which are the (numerous) pronouncements pro closed ok
- Jul 14 '12 esl>eng en función antisoviética in an anti-soviet move pro closed ok
- Jul 4 '12 esl>eng revisar aquella historia por el estúpido temor de ser estigmatizados upon looking back at the irrational fear of being branded (as) monkeys/gorillas pro closed ok
- Jun 29 '12 esl>eng dio pie para que se cometieran no pocos abusos led to a good deal of abuses by pro closed ok
- Jun 27 '12 esl>eng alejaba del panorama político toda tentación de revolución proletaria thereby clearing the political landscape of any inclination for proletarian revolution pro closed no
- Jun 16 '12 esl>eng objetos de información information topics pro just_closed no
- Jun 12 '12 esl>eng gradualidad progress/progressivism pro closed no
- Jun 5 '12 esl>eng Expulsos banished pro closed ok
- Apr 25 '12 esl>eng estudiantado student community pro closed ok
4 Apr 16 '12 esl>eng local hangout pro closed ok
- Mar 30 '12 esl>eng áreas de frontera frontier areas pro closed ok
- Mar 2 '12 esl>eng colchón afectivo comforting buffer pro closed ok
- Feb 21 '12 esl>eng engañar la conciencia ciudadana manipulate public opinion pro closed ok
- Feb 21 '12 esl>eng valerse de elementos de afirmación ideologica y propaganda politica they made use/availed themselves of pro-Peronist and political propaganda pro closed ok
- Feb 20 '12 esl>eng capitulares clerics/clergy pro closed ok
4 Feb 6 '12 esl>eng con tan justos titulos como cada una de las demás with equally just/fair-minded/equitable convictions as those of all others pro closed no
- Feb 2 '12 esl>eng tono humano very humane pro closed ok
- Jan 24 '12 esl>eng Conferencia con Antelación al Juicio Preliminary Hearing pro closed ok
4 Jan 21 '12 esl>eng yo no se mas que de la tarea evangélica de darme ... I know nothing save the evangelical mission of giving myself (over) to others pro closed ok
- Jan 21 '12 esl>eng como la Providencia quiso forjarla al soplo de sus impolutas irradiaciones (precisely) as sculpted by the pristine and enlightening winds of (divine) Providence pro closed no
- Jan 20 '12 esl>eng crítica propositiva purposeful critique pro closed no
- Jan 20 '12 esl>eng buscará la mejor forma de resolverlo mediate/act as mediator pro closed ok
Asked | Open questions | Answered