This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 11 '23 eng>fra Passer du coq à l'âne To jump from one subject to another easy closed no
4 Jul 15 '22 fra>eng commencer And this is where it all begins easy closed no
- Mar 26 '17 esl>eng plano paralelo al real Parallel universe easy closed no
- May 10 '15 eng>eng give him wind Cause flatulence easy closed no
4 Apr 20 '13 eng>eng in single digits aged under 10 easy closed no
3 Oct 4 '11 fra>eng roman graphique graphic novel easy closed no
- Nov 26 '09 fra>eng avoir un regard distancié to look distractedly; cast a distracted glance/look easy closed no
- May 18 '09 fra>eng laisser un goût amer leave/evoke a bitter-sweet memory easy closed ok
4 Jan 4 '09 eng>eng word order the 1st one is better easy closed no
- Nov 26 '08 eng>eng just as well and a good job too! easy closed no
- Nov 2 '08 eng>eng should and could could and should easy closed ok
4 Jul 12 '08 fra>eng Laisse tomber, c'est mort !!! like, innit easy closed no
- Feb 10 '08 fra>eng tomber à l'eau fall flat easy closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng Me puedes esperar ahi abajo You can wait for me down there easy closed ok
- Jan 24 '08 eng>eng tough looking he looks tough easy closed ok
- Jan 17 '08 eng>eng as well as he had so well easy closed no
- Dec 1 '07 eng>eng strike a deal make a bargain easy closed ok
4 Nov 17 '07 eng>eng a round mark with a lateral scar puckering indicates scar tissue easy closed no
- Oct 7 '07 eng>eng end up at a far flung In the end, she went to an out-of-the-way ... easy closed ok
- Sep 18 '07 eng>eng is are easy closed no
4 Sep 18 '07 eng>eng it wasn't until afterwards (2) yes (see below) easy closed no
4 Sep 18 '07 eng>eng it wasn't until afterwards depends on what follows easy closed no
4 Jun 15 '07 fra>eng A celle que tu es encore souvent To the one that you often still are easy closed ok
- May 18 '07 fra>eng champagne bullisant champagne fizzing easy closed ok
- May 13 '07 fra>eng quoiqu'il en soit {Be that as it may}/{Either way} easy closed no
- Mar 29 '07 fra>eng je te le dis that's that/final! easy closed ok
4 Feb 3 '07 eng>fra Le maire n'était pas un gars désagréable à fréquenter, the mayor wasn't a bad bloke to hang around with easy closed ok
4 Feb 3 '07 fra>eng une sorte d'entente convenue, d'acceptation mutuelle. a sort of {tacit agreement}/{complicit understanding}, a mutual assent easy closed ok
- Feb 3 '07 fra>eng il dit que sa femme était couchée, on ne sait pourquoi. {for some unknown reason}/{nobody knows why}, he said that his wife was in bed easy closed no
- Feb 3 '07 fra>eng Louis prit le fauteuil qu'on lui désignait en silence Without a word, Louis sat (down) in the armchair that was being indicated/offered to him easy closed ok
- Feb 3 '07 fra>eng remuant sans bruit ses lèvres fines et lasses, il avait l'air de se dire merde a without making a sound, he seemed to mouth "oh shit!" with his thin, tired lips easy closed no
- Dec 3 '06 fra>eng l'histoire CAHOTIQUE du 20e siecle the {vicissitudes}/{troubled times} of the 20th Century easy closed no
- Dec 1 '06 fra>eng marcher dans les traces to shadow easy closed ok
- Nov 16 '06 esl>eng Ese tonito a veces paternalista y cachondón que adoptan en el mitin del día 8. that sometimes paternalistic and mickey-taking/teasing/jocular/ tone of voice that they put on... easy open no
- Nov 2 '06 fra>eng photo-roman picture story/romance easy closed ok
- Oct 28 '06 esl>eng encontrar a faltar found to be missing easy closed ok
- Oct 22 '06 esl>eng lengua barba full beard easy closed ok
4 Oct 11 '06 esl>eng estilos y formas style and form easy closed ok
- Mar 22 '06 fra>eng le vent en poupe on a roll easy just_closed no
Asked | Open questions | Answered