This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '15 esl>eng tremenda candela there'll be hell to pay / he'll kill me / my life won't be worth living pro closed ok
- Dec 18 '14 esl>eng cine de ruptura Transition Cinema pro just_closed no
- Oct 22 '13 fra>eng "Mister Lion" est un maitre en la matière "Mister Lion" was a past master at it pro closed ok
- Oct 26 '12 fra>eng postionner is quite free with his opinions pro just_closed no
- Apr 3 '12 esl>eng consignas eufóricas ecstatic whistles and whoops pro closed no
- Oct 20 '11 fra>eng "Film de creation" Art film; Art house film pro open no
- Sep 16 '11 esl>eng Tù sabes, este es el tipico problema de siempre Some things never change, you know pro closed ok
4 Oct 31 '10 fra>eng la parole à la fanfare the brass band playing at full tilt pro closed no
- Oct 30 '10 fra>eng un esprit de recherche spirit of questioning/inquiry pro closed no
4 Jan 31 '10 fra>eng contre-jour with no place to hide; OR totally exposed; OR in the spotlight pro closed no
4 Jan 4 '10 fra>eng désigner du regard deliver a subtle message; hint at pro closed ok
- Jun 11 '08 fra>eng le pari de mélanger l’existence à ses figurations ... embroiling the brushes in a palette of pale emotions pro closed ok
- May 23 '08 fra>eng C'est en faisant n'importe quoi, qu'on devient n'importe qui To become anyone, you have to be prepared to do (just about) anything pro closed no
4 May 5 '08 esl>eng ¡Que baja ni que narices! Signed you off, my foot! {+ other suggestions, below] pro closed ok
4 May 1 '08 esl>eng no acostumbra a ser lo habitual did not become the established route pro closed no
4 Apr 6 '08 esl>eng con todo el juego que ha dado ...with this voyeuristic device and all that it entails pro closed ok
- Apr 5 '08 esl>eng maliciada sceptical pro closed ok
- Apr 1 '08 fra>eng la morale n'est pas sauve morals/principles are (about to be) put to the test pro closed no
2 Mar 30 '08 esl>eng Aqui/Ahí donde le ves Aqui donde lo ves: Meet/Ahí donde lo ves: There goes pro closed ok
- Feb 27 '08 fra>eng son viseur devient presque inquisiteur his viewfinder/lens becomes practically/virtually inquisitorial pro closed ok
- Feb 26 '08 fra>eng onirique unrealistic pro closed ok
- Feb 7 '08 esl>eng franja (in this context) theme; unit; component; heading pro closed ok
- Nov 27 '07 esl>eng sainetesco satirical setting/background pro closed no
4 Nov 26 '07 esl>eng Una chumbera repleta de higos a prickly pear covered in fruit pro closed ok
4 Nov 23 '07 esl>eng Un río las unía y surcaba entrelazandolas. They were united by the interlacing meanders of a river running between them pro closed ok
- Oct 25 '07 esl>eng que es cada vez más de aquí. which has gradually become a part of our city/lives pro closed ok
- Oct 24 '07 esl>eng Entrega de... (prize) Hand out.... (prize) pro closed no
- Oct 9 '07 fra>eng a vous de jouer! "From the Top" pro closed ok
3 Sep 24 '07 fra>eng et ce, dans son intégralité. and all this, in its entirety pro closed ok
4 Sep 13 '07 esl>eng utilería de acción action props pro closed ok
- Aug 30 '07 esl>eng altera un poco el ánimo. can be a little overwhelming pro closed ok
- Aug 7 '07 fra>eng faire le mariole showing off pro closed no
- Oct 20 '06 esl>eng tomando importancia hasta desembocar en el clímax final whose significance becomes (ever more) clear/apparent leading up to the final climax pro just_closed no
4 Oct 8 '06 esl>eng actor de altura actor of great stature pro closed ok
Asked | Open questions | Answered