Working languages:
Arabic to English
Ada Petiwala
Accurate and adept translations

New Hyde Park, New York, United States
Local time: 02:53 EDT (GMT-4)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Works in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Government / PoliticsTourism & Travel
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ada Petiwala endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a doctoral student in Middle Eastern and Islamic Studies and have translated from Arabic to English for over 4 years. I also teach Arabic at various levels.

I translate, transcribe, and proofread a diverse range of source material, from contracts and bureaucratic documents to tourism literature and advertising packages. Having gained proficiency in a range of Arabic dialects - Moroccan, Levantine, Egyptian, and Gulf - and with my fluency in Modern Standard Arabic (MSA), I tend to each translation with sensitivity towards cultural, political, and linguistic cues.


Profile last updated
Jun 6, 2017



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs