This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '23 eng>esl Long-held priviledges Privilegios inveterados/perpetuados pro closed no
- Apr 24 '14 eng>esl For the birds mero(a) parloteo/alharaca de plumíferos pro closed ok
4 Mar 9 '14 eng>esl Overspun entorchadas pro closed ok
4 Jan 8 '14 eng>esl cross the gypsy’s palm with silver con plata en mano, la gitana te dirá todo, hermano pro closed ok
- Jul 31 '13 esl>eng ímpetu interno inner drive/volition pro closed ok
- May 19 '13 eng>esl rolling their eyes arqueando sus ojos (mirada) pro closed ok
4 May 18 '13 esl>eng recoridos promenades pro closed no
4 May 10 '13 eng>esl thin red line delgada línea roja/columna roja pro closed ok
4 Apr 27 '13 eng>esl ventana ventanilla pro closed no
4 Mar 26 '13 eng>esl whole-bow stroke arcada completa pro closed no
- Feb 19 '13 eng>esl the hard primal truth la verdad descarnada (y desnuda) pro closed no
- Sep 26 '12 esl>eng cierta factura vanguardista certain avant-garde hallmark pro closed ok
4 Jul 11 '12 eng>esl "How much longer do I have to stay here?" ¿Cuánto tiempo más me tengo que quedar aquí? pro closed no
- Mar 10 '12 eng>esl take great pains hacer todo (lo que esté de nuestra parte/lo que sea humanamente posible) pro closed ok
- Sep 20 '11 eng>esl tough old bird gallo con muchos espolones/héroe de mil batallas pro closed ok
- May 7 '11 esl>eng juegos de dormitorio dorm room games pro closed ok
- Jan 21 '11 eng>esl almighty anticlimax un palmo de narices/un cubetazo de agua fría pro closed ok
4 Oct 8 '10 eng>esl Vibrates to coughs vibra/se estremece al compás de las toses pro closed no
- Sep 9 '10 eng>esl freezing with excitement trémula de (por la) emoción pro closed no
- Aug 10 '10 eng>esl sufficient scope for career progression bases (elementos) suficientes para hacer (seguir, dedicarse a) una carrera pro closed no
- Apr 15 '10 esl>eng la permanencia de la memoria remains (as) a historic landmark pro closed ok
4 Apr 12 '10 eng>esl make it burn ¡aviva/enciende la llama! pro closed no
- Apr 12 '10 eng>esl brief sexual innuendo leve connotación sexual/breve contenido sexual pro closed no
- Mar 15 '10 esl>eng malla condicionante conditioning framework pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng Material historico Legacy material pro closed ok
- Feb 12 '10 esl>eng rabiosa y candente actualidad. always up-to-date (topical) and trendy pro closed ok
- Nov 26 '09 esl>eng formaciones camelísticas chamber music formations pro closed no
- Nov 9 '09 esl>eng juegos de color color arrays/arrays of colors pro closed no
4 Nov 8 '09 eng>esl chart-busting hits éxitos que desfilaron por (llegaron a) (tomaron por asalto) las listas de popularidad pro closed no
- Nov 1 '09 eng>esl staggered for words presas del mutismo/enmudecieron pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>esl anyone who is anyone lo más granado (de la sociedad, ciudad, pueblo, etc.) pro closed ok
- Oct 3 '09 esl>eng sobre enjullos en los extremos on beams at the ends pro closed ok
4 Sep 24 '09 esl>eng aparente ropaje artístico (apparent) artistic facade pro closed ok
4 Sep 23 '09 esl>eng lana de annino lambswool/lamb's wool pro closed no
- Jul 22 '09 eng>esl sustained portraits ricas(os) semblanzas/retratos--- elocuentes semblanzas/retratos pro closed no
4 Jun 29 '09 esl>eng forzar una imagen enhance an image pro closed ok
- May 9 '09 eng>esl lolling about se movía (balanceaba) de un lado al otro sin control pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>esl Roll the word over hizo resonar la palabra pro closed ok
- Apr 5 '09 eng>esl those are the very familiar problems. son los (tan) consabidos problemas pro closed no
- Mar 29 '09 eng>esl press inside allanar mi interior (mi vientre) pro closed ok
4 Mar 26 '09 eng>esl Underground músic música alternativa o underground pro closed no
- Mar 8 '09 eng>esl As time progressed so did their affection for one another. el cariño que se profesaban creció a la par del tiempo pro closed ok
- Mar 8 '09 eng>esl Like brother and sister, perpetually following each other. como hermano y hermana, uno en pos de la otra a perpetuidad pro closed ok
- Mar 8 '09 eng>esl They were cursed with the constancy of eternal love. recibieron la maldición del inapagable (empecinado) amor eterno pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>esl knock the wind out me sofocó/me dejó sin aire pro closed no
4 Feb 23 '09 esl>eng lematización mimicking pro closed no
- Jan 1 '09 eng>esl brushing up against a strong trigger rozar/tocar (tener el más leve contacto) inadvertidamente (con) un poderoso detonador pro closed ok
- Nov 12 '08 esl>eng los “eruditos” the learned men/the pundits pro closed no
- Nov 11 '08 esl>eng se le metió entre ceja y ceja he/she got obsessed with it (the idea, etc.) pro closed ok
- Nov 9 '08 esl>eng Gestion Educativa Education Management pro closed ok
Asked | Open questions | Answered