-SUMMARY-
For more than three years, I have experienced Translating, Editing and Proofreading Website contents, General & Technical Documents, Product Manuals, Web Publications, Mobile Apps, etc., from English into Korean.
A Strong Sense of Responsibility and Concentration are My Strengths and I am a Highly Self-Motivated Learner and Detail-Oriented and Quality-Focused Person.
I am proficient in Microsoft Office Suite (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint) and can use CAT tools and Editors related to translation such as SDL Trados, memoQ, XML Marker, Subtitle Edit, Poedit and EditPlus. I also have Good Skills in Internet Research and Internet-Based Data Collection.
-WORK-
38. Aug 2019 – Aug 2019: Finance & Trading – Translated and proofread documents for Pocket Option
37. Aug 2019 – Aug 2019: General Translation - General Industry Safety Orders of Department of Industrial Relations for California, US
36. Jul 2019 – Jul 2019: General Translation - CALIFORNIA SOLAR CONSUMER PROTECTION GUIDE for Los Angeles County (California, US)
35. Jul 2019 – Jul 2019: Gaming - Localization of Seeds of Resilience
34. Jun 2019 – Jun 2019: General Translation - Translated and proofread GENERAL ORDER 157 Booklet for Los Angeles County (California, US)
33. May 2019 – May 2019: General Translation - Translated and proofread START-ODS documents for Los Angeles County (California, US)
32. May 2019 – May 2019: Technical Translation - Translated and proofread document for UNILAB Srl
31. Apr 2019 – Apr 2019: Travel & Hotels - Translated and proofread documents for SALINDA RESORT
30. Apr 2019 – Apr 2019: Finance & Cryptocurrency - Localization of FUTURE TECHNOLOGY GROUP website
29. Mar 2019 - Mar 2019: Advertising & Marketing – Translated and proofread documents for BUDDY
28. Mar 2019 – Mar 2019: Telecommunication & Internet – Translated documents for VPN services
27. Feb 2019 – Feb 2019: Advertising & Marketing– Localization of BatchGeo.com
26. Jan 2018 – Feb 2018: Advertising & Marketing – Translated and proofread documents for Syntera
25. Jan 2019 – Feb 2018: Advertising & Marketing – Translated and proofread documents for Terofund
24. Jan 2019 – Jan 2019: General Translation – Translated documents for Invest India
23. Dec 2018 – Dec 2018: Advertising & Marketing – Localization of PocketOption website
22. Nov 2018 – Nov 2018: General Translation – Translated and proofread documents for WorldSkills
21. Nov 2018 – Nov 2018: Law – Translated and proofread Vietnam Construction Laws and Codes
20. Oct 2018 – Oct 2018: Gaming - Translated and proofread documents for SIN GAMES
19. Sep 2018 – Oct 2018: Advertising & Marketing – Translated and proofread documents for Van Cleef & Arpels
18. Sep 2018 – Sep 2018: Advertising & Marketing - Localization of TravelCar website
17. Aug 2018 – Aug 2018: Advertising & Marketing - Translated and proofread ROCKZ website
16. Jul 2018 – Jul 2018: Advertising & Marketing - Translated and proofread B2Broker website
15. Mar 2018 – Jun 2018: Advertising & Marketing - Localization of MetaHash website
14. Dec 2017– Feb 2018: Pharmaceutical - Translated and proofread Oseltamivir (Tamiflu) protocol
13. Nov 2017 – Dec 2017: Advertising & Marketing - Translated and Proofread Bitcomo website
12. Oct 2017 – Nov 2017: Advertising & Marketing - Translated and Proofread NoiaDerm website
11. Aug 2017 – Sep 2017: Advertising & Marketing - Translated and Proofread documents for Psorilax cream
10. Jul 2017 – Sep 2017: Advertising & Marketing - Translated and Proofread Binomo Binatex website
9. Jun 2017 – Aug 2017: Advertising & Marketing - Localization of Vita Slim Diet website
8. Jun 2017 – Aug 2017: Advertising & Marketing - Localization of Princess Mask website
7. May 2017 – Jun 2017: Education - Translation documents for EF International Language School
6. Apr 2017 – May 2017: Advertising & Marketing - Localization of Bustelle cream website
5. Apr 2017 – May 2017: Advertising & Marketing - Localization of Goji cream website
4. Jan 2016 – Oct 2016: Hotel & Traveling - Translated and Proofread articles for Booking.com
3. Jan 2016 – Feb 2016: Education -Translated and Proofread documents for cooperation between TechSoup Global and Adobe Creative Systems
2. Dec 2015 – Feb 2016: Advertising & Marketing - Localization of CloverSac.com website
1. Dec 2015 – Jan 2016: IT & Telecommunication Translated and Proofread documents for Bigair.com.au
