Source text in English | Translation by Roxana Brown (#33427) — Winner |
We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many. These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions. Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat! | Locuim într-unul din micile apartamente ale unui complex rezidențial ce găzduiește câteva familii din clasa de mijloc. Dar membrii familiei Felis Domestica atrași de complexul nostru s-ar putea să fi depășit numărul membrilor din specia Homo Sapiens. Patrupedele cu gheruțe arătate ocazional, demne urmașe ale verilor lor din alte țări, precum leii, tigrii, râșii și oceloții, nu se tem de nimeni din vecinătate. Populația în creștere de feline cu nouă vieți în lăbuțe deranjează pe toată lumea, dar îi și amuză pe mulți. Pisicile de pe strada noastră și-au împărțit strict teritoriul. Expertele în prins șoareci nu părăsesc parterul, etajele unu și doi decât pentru scurte raiduri după de-ale gurii prin bucătăriile aflate dincolo de liniile de control. Terasa este rezervată exclusiv pentru tineret și, uneori, este folosită de siamezele aristocrate pentru dichiseală și tolănit la soare. Unii motani găsesc câte un colțișor confortabil pentru un pui de somn în locuri în care nu s-ar crede că ar încăpea o pisică, precum cabina paznicului, care și el mai cade în mrejele somnului pe ritmuri de tors. Dumnezeu le-a dăruit pe mâțele astea cu două voci, una pentru tors și alta pentru mieunat, iar câteva feline soprane din zonă nu lasă pe nimeni să închidă vreun ochi, cu concertele lor nocturne ocazionale. Unii locatari care vor o curățenie de stă mâța în coadă, se enervează când pisicile gri le stau în cale. Războinicii cred că ar trebui alungate cu biciul cu nouă cozi, iar cei pașnici mustăcesc și așteaptă să vadă ce se mai întâmplă. Să vedem cine va câștiga războiul pentru neamul pisicesc! |