ProZ.com frequently asked questions


Forum

Main

  • 1 - Apakah forum ProZ.com?

    Forum ProZ.com adalah ruang perbincangan terbuka bagi pengguna ProZ.com berbincang topik yang berkenaan dalam format yang secara relatif tidak tersusun.


  • 2 - Apakah jenis perkara yang boleh dipos?

    Forum ProZ.com disediakan untuk perbincangan yang berkaitan dengan bidang penterjemahan dan interpretasi, kepada ProZ.com, atau kepada komuniti ProZ.com. Ia tidak disediakan untuk tujuan lain. Takrifan yang lebih lengkap mengenai skop forum diposkan di sini.

    Peraturan 11 Forum menyatakan bahawa forum tidak harus digunakan untuk mengepos isu yang sudah diperuntukkan bidang khusus dalam laman ini. Khususnya:

  • Bantuan istilah seharusnya dibincangkan dalam ruang KudoZ
  • Pengumuman tugasan dan peluang seharusnya diposkan dalam ruang Tugasan
  • Pertukaran barangan dan perkhidmatan sesama rakan sekerja seharusnya berada dalam ruang Pertukaran
  • Maklum balas mengenai pembekal sumber luar seharusnya dipos dalam Blue Board jika syarat yang dinyatakan dalam peraturan yang berkaitan dipenuhi.
  • Maklum balas mengenai penterjemah bebas boleh dipos pada ruang WWA berkaitan dalam profil mereka
  • Soalan atau aduan berkaitan penyalahgunaan laman, tindakan moderator atau pentadbir hendaklah diarahkan ke sistem Bantuan
    Jika anda ragu-ragu, sila serahkan tiket Bantuan atau hubungi pihak moderator


  • 3 - Apakah peraturan forum ini?

    Peraturan Forum dipautkan daripada forum tersebut. Pengguna hendaklah menerima Peraturan ini sebagai syarat untuk membuat pos.


  • 4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

    In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



    When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



    You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.


  • 5 - Why should discussion of administrative actions be carried out through the support system and not in forums?

    Moderating site forums is not an easy task. Sometimes, moderators may face a situation in a thread that they feel is not correct and that requires immediate action. Also, it may happen that, when deciding on the most appropriate actions to take in such threads, no other fellow moderator is around to check, leading the moderator to take honest and well-meant actions that they consider most appropriate.

    These actions, however, may prove to be incorrect when evaluated later, without the pressure, and this is why contacting site staff to request the re-evaluation of administrative actions taken by moderators is encouraged. Experience has demonstrated that discussing moderators' actions in the forums basically produces more ill feelings without solving the issues at hand.

    Reporting via the support system what may be considered improper actions by moderators allows site staff to look at the issue and provide a "second opinion" that tries to be calm and objective.


  • 6 - Siapa boleh gunakan forum ini?

    Terdapat empat jenis forum, menurut kebolehaksesan masing-masing:

  • Forum terbuka: Mana-mana pengguna berdaftar ProZ.com boleh mengepos, dan sesiapa sahaja boleh membaca pos ini, termasuk enjin carian
  • Forum Ahli-sahaja: boleh diakses oleh ahli laman sahaja.
  • Forum terhad: boleh diakses oleh moderator sahaja.
  • Forum peribadi: yang mempunyai “pemilik” dan boleh diakses oleh pengguna laman dalam senarai akses (seperti yang ditakrifkan oleh pemilik) sahaja


  • 7 - Adakah pos dalam forum disemak?

    Pos forum daripada ahli dan pengguna dengan identiti yang sah dipaparkan secara serta merta.* Pos daripada orang lain disemak sebelum dipaparkan. Kebanyakan pos diluluskan dalam tempoh 12 jam.

    * Akses kepada ciri rangkaian, yang berpotensi untuk memberi kesan kepada ahli lain, boleh diubahsuai atau dibatalkan mengikut budi bicara pasukan ProZ.com.


  • 8 - Bagaimana saya mengepos dalam forum ini?

    Untuk memulakan aliran baru dalam sesuatu forum, anda harus mengunjungi halamannya dan klik pada pautan "Pos topik baru", pada bahagian atas kiri skrin. Ini akan memaparkan tetingkap pos tempat anda menulis tajuk yang baik dalam ruang "Subjek Topik:" (arahan disediakan dalam halaman yang sama) dan isi pos anda dalam medan "Isi Topik: ".
    Sekiranya aliran yang dirancang mengenai pengecualian luar topik yang dibenarkan seperti yang dihuraikan dalam Definisi Skop ProZ.com anda harus klik pada "Pos ini 'luar topik', iaitu. kotak lebih berhibur daripada bekerja.".

    Untuk menjawab aliran yang sudah sedia anda, anda seharusnya mengklik butang “Balas / komen” untuk membuat pos baru atau pautan “Balas dengan petikan” di sebelah pos terdahulu untuk membalas pos tersebut secara khusus dan memastikan ia berada di dalam kotak dalam balasan anda.


  • 9 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

    Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

    To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.


  • 10 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

    Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

  • Do a forum search before posting. There are detailed discussions on the forums on many subjects and problems we all have to deal with on a daily basis as translators. Chances are, your problem has already been discussed several times and good solutions have already been suggested. To make a forum search, go to the Community tab; Forum search is the second item from top.

  • Choose the most relevant/appropriate forum to post. There are many forums on the site, under generalized tabs, and users who are not familiar with the forums sometimes post in one of the most visible forums. These are usually moved by moderators to more relevant forums, but sometimes moderators may miss them, too. Result: a thread that would normally draw a lot of attention from the frequent visitors and posters of a technical forum, might sit in a site-related forum for ages without getting a reply.

  • Always try to summarize your main point / request / problem in the title of your thread. Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. The more detailed your title, the more likely it is to draw the interest/help of those able to respond.


  • 11 - How can I include smilies in my forum post?

    Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.


  • 12 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

    BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

    URL Hyperlinking

    You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
    [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

    In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

    Italics and bold face

    You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

    Hello, [b]James[/b]
    Hello, [i]Mary[/i]


    Bullets/lists

    You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

    Unordered, bulleted list:

    [list]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

  • This is the first bulleted item.
  • This is the second bulleted item.

    Note that you must include a closing [/list] when you end each list.

    Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.

    Here's an example:

    [list=A]
    [*] This is the first bulleted item.
    [*] This is the second bulleted item.
    [/list]

    This produces:

    1. This is the first bulleted item.
    2. This is the second bulleted item.

    Adding Images

    To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).

    [img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]

    In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.

    Quoting Other Messages

    To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).

    [QUOTE]Ask not what your country can do for you....
    ask what you can do for your country.[/QUOTE]

    In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.



    Note:

  • You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
  • BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
  • Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
  • End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )


  • 13 - Bagaimana saya boleh menerima makluman mengenai pos forum baru (jejakan forum)?

    Makluman pos forum baru disediakan kepada semua ahli berdaftar.

    Menjejaki forumUntuk mendayakan jejakan forum bagi keseluruhan forum, gunakan pilihan pada lajur sebelah kiri pada halaman forum utama (pautan 'Forum' dalam menu, klik di sini). Anda mempunyai tiga pilihan untuk setiap forum:


    Memilih 'Aliran baru' akan mendayakan makluman apabila topik baru dipos. 'Kesemua pos baru' akan mendayakan makluman untuk kedua-dua topik baru dan kesemua pos baru. Memilih 'Mati' akan melumpuhkan kesemua makluman bagi forum tersebut. Apabila anda selesai membuat pilihan, gunakan butang Jejak di bahagian bawah halaman untuk menyimpan perubahan anda.

    Menjejaki aliran tunggalUntuk menjejaki aliran tunggal (apabila anda tidak menjejaki forum yang memilikinya, contohnya), hanya klik pautan '[Jejak aliran]' pada bahagian atas halaman semasa memaparkan aliran tersebut. Apabila jejakan didayakan, pautan akan berubah kepada '[Berhenti menjejaki aliran]', yang anda boleh gunakan untuk menghentikan jejakan.

    Bolehkah saya menerima teks lengkap sesuatu pos dalam makluman berkenaan?Tidak. Disebabkan oleh pertimbangan lebar jalur, hanya petikan teks pos tersebut dimasukkan dalam e-mel makluman.


  • 14 - Are forums indexed by search engines?

    Kami mengesyorkan agar sesiapa yang menggunakan Internet membuat andaian bahawa apa jua yang mereka pos dalam talian akan boleh dilihat oleh semua orang selepas itu. Dengan itu, melainkan sesuatu telah terlepas pandangan kami, agar enjin carian dapat mengindeks kandungan yang dipos ke dalam forum peribadi, ia perlu sama ada dilog masuk sebagai salah seorang ahli kumpulan, atau sekiranya tidak, memintas prosedur pengesahan. Maka dengan itu, kemungkinan besar kandungan yang dipos ke dalam forum peribadi tidak akan diindeks oleh enjin carian.


  • 15 - Bagaimanakah ditentukan sama ada sesuatu aliran forum akan dipromosikan pada laman utama atau tidak?

    Memandangkan laman utama mendapat kadar perhatian dan masa yang tinggi daripada ahli, ia menjadi hartanah penting bagi komuniti ProZ.com. Dalam usaha menyediakan persekitaran kerja yang terbaik mungkin, kakitangan ProZ.com mengamalkan kawalan editorial ke atas apa yang dipaparkan pada halaman ini (seperti yang lumrah dalam bidang penerbitan).

    Pemilihan item yang dipromosikan diurus secara separa-automatik. Terdapat status promosi yang ditetapkan secara automatik bagi kebanyakan aliran baru (bergantung pada forum) yang mengizinkan kemunculannya pada laman utama. Walau bagaimanapun, apabila seseorang kakitangan menemui aliran yang, contohnya, lebih kepada tiket sokongan peribadi berbanding topik yang diperbincangkan, beliau mungkin melumpuhkan tetapan status promosi tersebut. Di samping itu, topik yang dikunci mungkin tidak dipromosikan lagi.


  • 16 - What is the RSS feed for forums?

    RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

    A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

    You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

    You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.


  • 17 - Kenapa baris subjek berubah?

    Moderator dan kakitangan ProZ.com boleh mengedit baris subjek yang tidak memberi gambaran yang mencukupi mengenai kandungan sesuatu pos. (Ini dinyatakan dalam borang pos dan balasan, dan juga dalam peraturan forum.)

    Kenapa ini dilakukan? Antara lain, baris subjek dipamerkan pada halaman depan ProZ.com. Baris subjek yang tidak tepat dan tidak lengkap menyebabkan orang ramai tidak dapat mencari topik yang mereka minati secara efisien. Baris subjek juga menjadi sebahagian daripada ringkasan yang dimel keluar kepada mereka yang menjejaki topik, dan ia membantu dalam mencari aliran terdahulu. Atas alasan ini, penting untuk memastikan bahawa baris subjek diolah untuk menyampaikan, setepat mungkin, kandungan sesuatu aliran.

    Contoh baris subjek yang tidak baik:

    - KudoZ (masalah: terlalu umum)
    - Untuk bacaan semua penterjemah (masalah: tidak mewakili kandungan)

    Contoh baris subjek yang baik:

    - Insurans indemniti - adakah saya memerlukannya? Di mana ia boleh didapati?
    - Penterjemah bebas baru mencari tip mengenai perisian terjemahan

    Bukan mudah untuk menulis baris subjek yang baik, anda perlu kreatif!


  • 18 - Why is the editing option disabled after the first 24 hours since the original forum post?

    This is aimed at preserving the original content of the discussion as much as possible and ensuring that the flow of the discussion works smoothly so that participants in the thread can reply to each other and quote posts whose content is unlikely to change in the future.


  • 19 - Saya tak dapat menemui pos saya.

    Sekiranya anda tidak dapat menemui pos yang anda buat, mungkin ini disebabkan anda bukan ahli laman ini dan ID anda tak disahkan, dan dengan itu pos anda perlu disahkan sebelum ia dipaparkan.*

    Mungkin juga pos anda dipindahkan dari satu kategori ke kategori lain, yang lebih sesuai. Semak kategori yang berkenaan untuk mencari alirannya.

    * Akses kepada ciri rangkaian, yang berpotensi untuk memberi kesan kepada ahli lain, boleh diubahsuai atau dibatalkan mengikut budi bicara pasukan ProZ.com.


  • 20 - Bolehkah saya membuat pos mengenai agensi atau penterjemah yang tidak baik?

    Tidak sekali-kali. Blue Board adalah tempat yang sesuai untuk berkongsi pendapat anda berkaitan kebaikan klien tertentu atau sebaliknya.


  • 21 - Kenapa forum tidak boleh digunakan untuk memberi amaran kepada orang lain perihal agensi yang tidak baik?

    Seperti yang anda sangka, kritikan umum boleh menjadi besar, sering kali menyebabkan beratus-ratus e-mel, panggilan telefon, bahkan interaksi guaman.

    Tambahan pula, dengan beribu-ribu pengguna yang berdaftar, ProZ.com lebih tidak stabil berbanding senarai amalan berbayar, yang memiliki kurang daripada 1000 ahli. Atas sebab ini, satu pos kritikan dalam ProZ.com sering kali menuntut berjam-jam perhatian yang teliti dari pihak pentadbir, moderator, dan pemerhati.

    Setelah mengendalikan beberapa kritikan yang berniat baik, kakitangan ProZ.com mencapai kata putus bahawa kami tidak dapat mengendalikan pentadbiran forum awam terbuka yang membenarkan tindakan mengkritik, setakat mana pun justifikasinya. Maka sebab itulah, kami mewujudkan Blue Board--untuk memenuhi keperluan maklumat ini dalam keadaan yang tersusun dan boleh diurus.

    Adakah Blue Board berguna? Ya. Adakah ia segalanya yang kita harapkan? Tidak--dan ia tidak membuat tuntutan sedemikian. Namun kami sentiasa memperbaikinya, pada kadar yang praktikal memandangkan skala perniagaan kami.


  • 22 - Can I use the forums to denounce a scam?

    Yes, as long as your posts are in line with forum rule #8 . In other words, you can post the emails you received or describe the situation, but no names should be mentioned.

    The purpose of avoiding naming names in a case like this is to prevent possible issues with libel, since the names used in these cases are not always made-up and can be the names of actual, innocent, persons. In general the messages themselves are sufficient to warn other translators.


  • 23 - Bolehkan topik kewangan dibincangkan?

    Ya, tetapi hanya dalam bahagian forum 'hal ehwal kewangan' sahaja.


  • 24 - Kenapa topik bersifat politik dan kontroversial dilarang?

    Pengasas laman ini mengharapkan agar meski apa pun yang berlaku dalam dunia "sebenar", kita masih memiliki zon maya di ProZ.com yang membolehkan individu yang mengamalkan budaya berbeza--dan pandangan yang bercanggah--boleh bekerjasama secara aman dalam bidang bahasa.

    Lantaran itu, menjadi dasar laman ini untuk mengeluarkan *secara serta merta* apa-apa pos yang tidak berkaitan dengan bahasa dan *mempunyai potensi* untuk menjadi kontroversial. Moderator laman dan forum telah diminta berbuat perkara yang sama.

    Anda boleh menjangka bahawa dasar ini digunakan pada kesemua pos yang kontroversial, tanpa mengira pendapat peribadi moderator. (Maka apabila topik dikunci atau dikeluarkan, ini bukan mengisyaratkan pandangan peribadi individu yang menguncinya.) Sila pertimbangkan bahawa moderator tidak sentiasa bertugas, dan masa yang diambil untuk menutup sesuatu pos mungkin beberapa jam atau beberapa hari.

    Terdapat saluran lain yang sesuai bagi politik--dan saluran tersebut jauh lebih berkesan daripada laman ini.


  • 25 - Bagaimana pula dengan bencana alam, atau bencana yang bukan bersifat politik--bolehkah ia dibincangkan dalam forum?

    Ya. Meskipun tidak bersifat linguistik, pos mengenai bencana alam (spt. gempa bumi, banjir, hurikan, taufan, gelombang haba, tempoh sejuk, gelombang pasang surut, gunung berapi, runtuhan, kebakaran, tanah runtuh dan lain-lain fenomena semula jadi yang tidak disebabkan oleh konflik) dianggap sesuai untuk komuniti kolaboratif ini.

    Apabila berlaku bencana, ahli digalakkan mengepos maklumat yang berkaitan dengan usaha bantuan yang diselaraskan oleh organisasi yang diiktiraf dan boleh dipercayai di kawasan mereka. Contohnya, sekiranya berlaku gempa bumi di mana-mana lokasi di dunia, seorang ahli di Sepanyol mungkin ingin mengepos maklumat yang berkaitan dengan kaedah memberi khidmat suka rela atau menderma, melalui organisasi berwibawa, dari negara Sepanyol.

    Ambil perhatian perkara berikut:
    - Pos berkaitan bencana alam hendaklah dilabel "luar topik".
    - Pos yang dibuat dalam ruang lingkup topik bencana alam yang mengandungi ulasan bersifat politik akan dikeluarkan tanpa mengira pendapat yang diluahkan.
    - Pos yang mencadangkan penyelarasan peribadi usaha bantuan akan dikeluarkan tanpa mengambil kira siapa penulisnya.


  • 26 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

    When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.


  • 27 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums.

    The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

    This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

    If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.


  • 28 - My posts did not require vetting and now they do. What happened?

    When in doubt, submit a support request and site staff will be able to look into the issue.

    In some instances, a forum vetting requirement may be placed by site staff or moderators. A vetting requirement can be in relation to a rules violation, but this is not necessarily always the case. Rather, the vetting requirement is a safeguard which is used by site staff and moderators to help protect the positive, results-oriented environment of the forums. When it is deemed that this environment is being endangered, the vetting requirement may be used.


  • 29 - Can I request a private forum for discussion/work?

    Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

    Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

    Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. Private forum owners act as moderators in their own private forums and it is their responsibility then to clarify this with all who are invited to participate in the forum.


  • 30 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

    If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.


  • 31 - I posted a topic in the wrong forum by mistake. What should I do?

    Since posting the same topic twice is not in line with forum rules, please submit a support request if you posted a topic in an incorrect forum so that support staff can move the topic to the correct forum.


    • Main - Top