Prezzi editoria quesito

anna carbone wrote:

Ciao Cinzia,

ti consiglio caldamente di stipulare un contratto con il tuo autore, per tutelare te stessa e lui. E il contratto, lo dice la parola, è frutto di contrattazione, quindi dentro ci puoi far stare quello che ti interessa, purché la controparte sia d'accordo. Perciò potete concordare che tu riceva un pagamento forfettario per il tuo lavoro (un tot a cartella) + le royalties sulle vendite del libro. E tanto per premunirmi, chiederei come minimo un anticipo o una consegna del lavoro a tranche, con pagamento alla consegna di ciascuna.

Tuttavia, trattandosi di una traduzione per un privato, che quindi, mi pare di capire, non ha (o non ha ancora) un editore in Italia, ho grossi dubbi che ci saranno vendite, e soprattutto di consistenza tale da procurarti un guadagno in termini di royalties, quindi cercherei di spuntare la miglior tariffa a cartella possibile, e se poi ci saranno delle royalties, ben vengano.

Per un modello di contratto con privato, ma comunque per consulenze in genere di carattere contrattuale, puoi rivolgerti alla consulenza apposita di Strade, il sindacato dei traduttori editoriali: fanno consulenza anche ai non iscritti.

[email protected]

In bocca al lupo,

anna c.

Io sinceramente a questo punto non farei neppure la fatica di rispondergli, per la tariffa che ti propone direi che ti ha già fatto perdere troppo tempo. Non vale neanche la pena fargli presente che sei una professionista e il tuo tempo va pagato.