Non-English forums » Polish »
Poszukiwane tłumaczenie na EN Pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach oskarżonego
Thread poster: Pawel Bartoszewicz
Pawel Bartoszewicz
Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 19:00
English to Polish
+ ...
Sep 19, 2017

Witam,

poszukuję tłumaczenia jak w temacie. Na stronach Ministerstwa Sprawiedliwości i Prokuratury Krajowej są tłumaczenia pouczeń, ale nie dotyczą oskarżonego. Gdyby ktoś miał gotowe albo mógł wskazać źródło, będę wdzięczny.

Pozdrawiam
Paweł Bartoszewicz
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 19:00
German to Polish
+ ...
A może po prostu poszukać... Sep 19, 2017

Jest to publicznie dostępny dokument.... Np. na stronach Komeda Policji...
Owszem, tłumaczenia są na wiele języków, ale ich jakość średnia....

Każda KM Policji się jednak nimi posługuje ... ....
Odpada nam zatem żmudne tłumaczenie fragmentów kodeksów, z który te pouczenia się składają...
[chyba, że szukasz czegoś innego...]

rjz
 
Pawel Bartoszewicz
Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 19:00
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Szukam dalej Sep 20, 2017

rjz

oczywiście, szukałem, i nie znalazłem. Są pouczenia pokrzywdzonego, zatrzymanego, aresztowanego, ale nie oskarżonego. Inaczej nie zaprzątałbym głowy Szanownym Koleżankom i Kolegom. Jeżeli "Każda KM Policji się jednak nimi posługuje", to proszę o link, pdf, cokolwiek. Dziękuję i pozdrawiam
PB
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poszukiwane tłumaczenie na EN Pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach oskarżonego






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »