Forum bukan-Bahasa Inggeris » Portuguese »
Off topic: Aspectos linguísticos dos direitos de detenidos em paises lusafonos
Penyiaran jaluran : John Farebrother
John Farebrother
John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
Bahasa Perancis hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Apr 7, 2009

Na Inglaterra quando uma pessoa está detenida pela Polícia, recebe um documento informando-lhe quais os seus direitos enquanto se encontra aí (veja http://police.homeoffice.gov.uk/operational-policing/powers-pace-codes/rights-entitlements-foreign-lang).
Será que algo semelhante existe nos paises lusafonos? De que forma é ... See more
Na Inglaterra quando uma pessoa está detenida pela Polícia, recebe um documento informando-lhe quais os seus direitos enquanto se encontra aí (veja http://police.homeoffice.gov.uk/operational-policing/powers-pace-codes/rights-entitlements-foreign-lang).
Será que algo semelhante existe nos paises lusafonos? De que forma é que o detenido fica informado dos seus direitos?

obrigado adiantadamente

[Edited at 2009-04-07 13:09 GMT]

[Edited at 2009-04-07 17:28 GMT] ▲ Collapse
 
Barbara Santos
Barbara Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:48
Ahli (2005)
Bahasa Jerman hingga Bahasa Portugis
+ ...
Boa pergunta Apr 29, 2009

Olá John,

aconselhava-te a entrar em contacto com a Associação Portuguesa de Tradutores e com as congéneres nos outros países lusófonos.
Quanto a Portugal: conhecendo o meu país como conheço, diria que esse direito não existe, mas talvez me engane redondamente e um colega com conhecimento neste âmbito possa corrigir-me!

Cumprimentos,
Bárbara


[Edited at 2009-04-29 16:51 GMT]
 
John Farebrother
John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
Bahasa Perancis hingga Bahasa Inggeris
+ ...
TOPIC STARTER
Boa resposta Apr 29, 2009

obrigado pelo concelho
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
Perancis
Local time: 12:48
Ahli (2006)
Bahasa Perancis hingga Bahasa Portugis
+ ...
Site da CPLP Apr 30, 2009

Olá Jonh,

Experimenta consultar o site da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa:

http://www.cplp.org
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Penyelaras-penyelaras forum ini
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aspectos linguísticos dos direitos de detenidos em paises lusafonos






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »