This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Colaborare: Contract pe drepturi de autor cu un client străin (Elveția)
Thread poster: Bianca Oneata
Bianca Oneata Romania Local time: 15:06 French to Romanian + ...
Apr 11, 2019
Bună ziua,
Pentru colegii români care nu au PFA sau SRL și care lucreaza cu contracte pe drepturi de autor, ce faceți în cazul clienților străini? Mai precis, un client din Elveția care dorește să încheiem un contract, dar eu i-l pot oferi doar pe cel pe drepturi de autor? Clientul are firmă deschisă și în România, dar dintr-un motiv sau altul vrea ca noi să încheiem contractul pe firma din Elveția. Nu este vorba despre un scam, am mai lucrat cu ei.
Pentru colegii români care nu au PFA sau SRL și care lucreaza cu contracte pe drepturi de autor, ce faceți în cazul clienților străini? Mai precis, un client din Elveția care dorește să încheiem un contract, dar eu i-l pot oferi doar pe cel pe drepturi de autor? Clientul are firmă deschisă și în România, dar dintr-un motiv sau altul vrea ca noi să încheiem contractul pe firma din Elveția. Nu este vorba despre un scam, am mai lucrat cu ei.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.