legjitimim
English translation: legitimacy
| 00:21 Feb 29, 2020 |
| Albanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klementina Shahini United States Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | legitimacy |
| ||
| 4 | Due diligence |
| ||
| 4 | Standing of the plaintiff [parties] |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legitimacy Explanation: or lawfulness |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
178 days confidence: 
Due diligence Explanation: [After verifying the due diligence conducted by the parties (plaintiff essentially)] Legjitimimi është një nga fjalët më interesante të përdorura në zhargonin e fushës. Për ata që kanë ndonjë dyshim, se si duhet ta interpretojnë këtë fjalë (për t’i gjetur edhe kuptimin përkatës në gjuhën që përkthejnë), kjo fjalë nënkupton thjesht dhe vetëm, që personi duhet të provojë në gjykatë, se – është ai që thotë se është. Pra, edhe njëherë: personi provon që është ai që thotë se është: Nëse thotë se quhet filani/fisteku, duhet të provojë që ka këtë emër dhe mbiemër duke paraqitur një dokument identifikimi (mënyra më e hasur për fjalën ‘legjitimim’) Nëse thotë që është i martuar, duhet të dëftojë me dokument nga gjendja civile, se është i martuar Nëse thotë që është pronar duhet të dëftojë me certifikatë pronësie se është pronar; Nëse thotë që është pronar/ortak/aksionar në një kompani, duhet të provojë me dokument nga QKB se është i tillë. Nëse thotë se është punonjës i filan kompanie duhet të sjellë (t’i ketë bashkëlidhur padisë) një kontratë pune me kompaninë në fjalë; Nëse thotë që është kreditor i filan personi duhet të paraqesë prova që e vërtetojnë këtë (kontratë, dëshmi, etj). Pra, ka vetëm një kuptimi: provon se është ai që thotë se është! Legjitimimi funksionon kudo në procesin gjyqësor, por merr më shumë peshë në procesin civil, ngaqë këtu personi e vë në lëvizje vetë gjykatën. Pra, duhet t’i bashkëlidhur padisë çdo provë që vërtetojnë se është ai që thotë se është. Tani, në këtë kuptim, fjala ‘lawfulness’ është jo e përshtatshme. Nuk duhet përdorur. Por, fjala ‘legitimacy’ është korrekte. Përgëzimet e mia për gjetjen e kësaj fjale, që dëshmon se keni mjaft njohuri nga fusha e ligjit. Sidoqofë, ‘due diligence conducted by the plaintiff’ është shprehja që e jep esencialisht kuptimin. -------------------------------------------------- Note added at 178 days (2020-08-25 20:32:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gjykata, pasi njihet me padinë, kontrollon legjitimitetin e palëve. Të kontrollosh legjitimitetin e palëve do të thotë që të verifikosh nëse padia është ngritur nga personi të cilit i përket e drejta dhe nëse ështe ngritur ndaj atij që ka cënuar apo shkelur të drejtën. (Fjalia e plote) Example sentence(s):
Reference: http://www.gjykata.gov.al/sistemi-i-drejt%C3%ABsis%C3%AB/sis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
270 days confidence:
Standing of the plaintiff [parties] Explanation: Meqë është duke u zhvilluar një betejë ligjore në Amerikë, të cilën e kam ndjekur me vëmendje, më duhet të theksoj që ka edhe në përkthim tjetër për ‘legjitimitetin e palëve’. Jam menduar gjatë, qëkurse vendosa si përkthim të “legjitimitetit të palëve”, shprehjen “due diligence”. Se mos shprehja më e përshtatshme është “standing of the parties”. Sipas meje, mund të përdoren të dyja, ndonëse ‘standing of the parties’ mbase jep më mirë idenë në doktrinën amerikane: Sipas një vendimi që lexova së fundi (vendim i Gjyqtarit të Pensilvanisë në çështjen e ngritur nga ekipi ligjor i Trump, për të kërkuar bllokimin e certifikimit të rezultatit të zgjedhjeve), standing of the parties i refeorhet tri gjërave në jurisprudencën amerikane: To demonstrate standing, he [the plaintiff] must show: (1) an injury in fact, (2) that is fairly traceable to the challenged conduct of the defendant, and (3) that is likely to be redressed by a favorable judicial decision. Në fakt, kam vendosur përkufizimin e legjitimitetit të huazuar nga faqja zyrtare e Gjykatës së Tiranës [lart] që përkufizon “legjitimitetin e palëve” si: “të kontrollosh legjitimitetin e palëve do të thotë që të verifikosh nëse padia është ngritur nga personi të cilit i përket e drejta dhe nëse ështe ngritur ndaj atij që ka cënuar apo shkelur të drejtën”. E kam përdorur këtë përkthim “due diligence” ngaqë është diçka e përgjithshme, që mund të aplikohet në çdo situatë, që kërkon një minimum verifikimi paraprak, por mbase ‘standing” do të ishte një përkthim, që mund të përdoret me më shumë sukses. https://context-cdn.washingtonpost.com/notes/prod/default/documents/6ddb1bc3-833d-4b9a-86de-898b8e7bdb96/note/cd1ab227-9645-429c-8d0e-0f5a23 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations