frictionless payment

Arabic translation: الدفع غير الاحتكاكي

15:13 Jan 26, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: frictionless payment
E-commerce merchants have the opportunity to make payments frictionless for their customers. Tokenized payment data enables customers to make purchases with just a single click. 
oussama bechka
Algeria
Local time: 09:40
Arabic translation:الدفع غير الاحتكاكي
Explanation:
http://akhbar-alkhaleej.com/news/article/1120345
Selected response from:

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 10:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2عملية دفع سلسة
mona elshazly
4 +1جعل الدفع عملية سهلة ويسيرة
Morano El-Kholy
5عملية دفع سهلة
Islam Sakr
4دفع دون لمس
TargamaT team
4الدفع غير الاحتكاكي
Yosra Montasser
4دفع بدون وضع بطاقة الأتمان في الآلة/الدفع غير التلامسي
Z-Translations Translator


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دفع دون لمس


Explanation:
عادة

TargamaT team
France
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الدفع غير الاحتكاكي


Explanation:
http://akhbar-alkhaleej.com/news/article/1120345


    Reference: http://akhbar-alkhaleej.com/news/article/1120345
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جعل الدفع عملية سهلة ويسيرة


Explanation:
Are You Providing Frictionless Payment Solutions?

The industry is trending toward seamless, even invisible, payment experiences that take care of transactions behind the scenes with little effort on the part of the customer.

https://www.xaasjournal.com/are-you-providing-frictionless-p...
**************
Frictionless insurance – the real goal of Digital Transformation: More than a great UX or Mobile app

Achieved with or involving little difficulty; effortless.
Not impeded by or creating friction; smooth.

https://instanda.com/blog/frictionless-insurance-the-real-go...
****************
frictionless:

not impeded by or creating friction; smooth.
"a compass needs to have a lightweight magnet and a frictionless bearing"
achieved with or involving little difficulty; effortless.
"a frictionless payment solution".

Oxford Languages.
********************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
10 mins
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
عملية دفع سلسة


Explanation:
عملية دفع سلسة


    https://www.blmtechnology.com/company/blog/what-are-frictionless-payments/#:~:text=TechTarget%20defines%20frictionless%20payments%2C%20or,ev
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
9 mins

agree  Islam Sakr
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دفع بدون وضع بطاقة الأتمان في الآلة/الدفع غير التلامسي


Explanation:
وهو عدم وضع البطاقة في آلة قارئ البطاقة

https://ar.wikipedia.org/wiki/البطاقة_الذكية_غير_التلامسية


Z-Translations Translator
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عملية دفع سهلة


Explanation:
Customers across the continent will benefit from our fully integrated digital payment technology to make frictionless payments in a fast, safe and secure manner.
سيستفيد العملاء في جميع أنحاء القارة من تقنية الدفع الرقمية المتكاملة التي نقدمها لإجراء مدفوعات سهلة وسريعة وآمنة تماماً


    https://mondia.com/press_releases/huawei-now-offers-safe-and-contactless-digital-payment-options-with-the-launch-of-mondia-pay-on-hms-in-the
Islam Sakr
Egypt
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search