set number of discrete

Italian translation: numero fisso / stabilito di .... discrete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set number of discrete
Italian translation:numero fisso / stabilito di .... discrete
Entered by: martini

13:38 Jan 26, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
English term or phrase: set number of discrete
Come tradurreste "set number of discrete..."?

"Sets of rollers are expensive; therefore manufacturers typically have a limited number of them. This limits production to a set number of discrete frequencies and amplitudes."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
numero fisso / stabilito di .... discrete
Explanation:
trovo diversi riscontri con frequenze ... discrete
bisognerebbe sapere quello che viene prima
il ragionamento nell'insieme
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3numero fisso / stabilito di .... discrete
martini
3un numero limitato di combinazioni (di passi e altezze)
Claudia Sorcini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
numero fisso / stabilito di .... discrete


Explanation:
trovo diversi riscontri con frequenze ... discrete
bisognerebbe sapere quello che viene prima
il ragionamento nell'insieme

martini
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lisa Nitti
15 mins
  -> grazie!

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie!

agree  Giacomo Di Giacomo
20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un numero limitato di combinazioni (di passi e altezze)


Explanation:
Credo che si riferisca alle combinazioni di passi e altezze, che sono ottenibili con cilindri di diverse dimensioni: poiché i cilindri che danno la forma sono molto cari, si preferisce acquistarne di meno, trovandosi a poter produrre solo un insieme limitato di diverse forme possibili.
Discreto in matematica è qualcosa che non varia con continuità, ma a intervalli predeterminati.
Se osservi questa immagine (https://www.cartoresina.com/cartone-ondulato.html) trovi che si trovano cartoni ondulati solo con altezza (distanza tra sommità e cavità dell'onda) e passo (distanza tra due sommità di onde contigue) ben determinati e non è possibile trovarli di dimensioni intermedie tra quelle prestabilite.

Ad esempio, riferendosi alle combinazioni tra diverse altezze di onde e carte da copertina si legge questo; "combinando le diverse carte da copertina e da onda con le varie altezze di onde, possono dare origine ad un numero elevato di cartoni possibili. Pur mantenendo un’elevata varietà di combinazioni, il mercato si è strutturato su quelle combinazioni che meglio risolvono i problemi di stoccaggio e movimentazione delle merci."


    https://cuttingfustelle.com/cartone-le-tipologie-materiale-amico-dellambiente/
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search