Reserved Police Constable

Italian translation: agente di polizia di riserva/riservista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reserved Police Constable
Italian translation:agente di polizia di riserva/riservista
Entered by: Daniela Gabrietti

14:09 Jan 26, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Reserved Police Constable
Nella parte dedicata all'Apostille di un certificato di buona condotta rilasciato a Malta compare:

This public document has been signed by RPC XXX YYY, acting in the capacity of Reserved Police Constable.

Avevo pensato di mettere "agente di polizia di riserva", ma in che senso "di riserva"?
Daniela Gabrietti
Local time: 15:06
agente di polizia di riserva
Explanation:
Questa la definizione di riserva:
Con riferimento a persone, in organica militare, l’insieme del personale in congedo che può essere richiamato in caso di guerra (i quadri della r.; ufficiali della r.; essere iscritto nella r.; r. dell’esercito; r. navale)
Selected response from:

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1agente di polizia di riserva
Lucia Zambrini
Summary of reference entries provided
un link utile
Angie Garbarino

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
reserved police constable
agente di polizia di riserva


Explanation:
Questa la definizione di riserva:
Con riferimento a persone, in organica militare, l’insieme del personale in congedo che può essere richiamato in caso di guerra (i quadri della r.; ufficiali della r.; essere iscritto nella r.; r. dell’esercito; r. navale)



    https://www.treccani.it/vocabolario/riserva/
    https://it.wikipedia.org/wiki/I_poliziotti_di_riserva
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: come già aveva detto l'asker...
1 hr
  -> altra possibilità: agente di polizia della riserva oppure (stesso significato)agente di polizia riservista

agree  Adrian MM.: Reserved of a person means taciturn and quiet.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: un link utile

Reference information:
https://www.freshersnow.com/ksp-special-reserve-police-const...

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search