Empty Net Goal

Portuguese translation: Gol sem goleiro

10:56 Jan 26, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Empty Net Goal
Olá,

Gostaria de ver traduções para o termo "Empty Net Goal " no seguinte contexto:

"Empty Net Goal Will Be Scored - Yes
How Long The First Set Will Last - Under ()
Goal Number () – Header/Penalty"

Trata-se de sports betting (Ice hockey, Tennis, Football)

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 12:27
Portuguese translation:Gol sem goleiro
Explanation:
Empty net é quando o gol está sem um goleiro:
https://etacanadavisa.com.br/post/saiba-mais-sobre-o-hockey-...

"Empty net
Quando o goleiro é substituído nos segundos finais de jogo para dar lugar a um atacante extra."
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Gol sem goleiro
Felipe Lacerda
5 +1Golo de baliza aberta
Gonçalo Gonçalves
5 -1gol vazio; gol com rede vazia
Oliver Simões


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Gol sem goleiro


Explanation:
Empty net é quando o gol está sem um goleiro:
https://etacanadavisa.com.br/post/saiba-mais-sobre-o-hockey-...

"Empty net
Quando o goleiro é substituído nos segundos finais de jogo para dar lugar a um atacante extra."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
13 mins

agree  Thomas Melo
48 mins

agree  Tereza Rae
1 hr

agree  Cristiano Frota
3 hrs

agree  Mario Freitas:
6 hrs

agree  Daiane Lima
6 hrs

agree  Paulo Gasques
9 hrs

agree  ulissescarvalho
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
empty net goal
Golo de baliza aberta


Explanation:
Caso alguém precise, a tradução no português europeu seria "golo de baliza aberta".

Example sentence(s):
  • Saviola falha golo de baliza aberta

    https://www.record.pt/multimedia/videos/detalhe/saviola-falha-golo-de-baliza-aberta
Gonçalo Gonçalves
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Francisco: Obrigado
170 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
empty net goal
gol vazio; gol com rede vazia


Explanation:
Este tipo de gol ocorre em vários esportes coletivos quando um time marca um gol em uma rede sem nenhum goleiro presente.

Example Sentences:

“Stream Para fora! Kroos dá cruzamento perfeito, Vinicius Jr. sobe com gol vazio, mas perde gol incrível pelo Real on Watch ESPN.” - https://www.espn.com/watch/player?id=13f87a7c-2d0a-45e1-ad45

“QUE MARRA! Jogador pega o gol vazio e chuta com estilo em jogo da Série C!” - https://www.facebook.com/esporteinterativo/posts/que-marra-j

“Do outro lado, os jogadores do Wings pouco se importavam em marcar um gol com rede vazia: preferiam gastar o tempo.” - http://www.theslot.com.br/2002/010/semana.html

"Esse foi um importante ponto da nossa discussão antes da partida", disse o capitão Keith Primeau, que marcou o gol com rede vazia quando faltavam 38 segundos para o fim. - http://www.theslot.com.br/2002/001/jogo.html

Note: This is a repost. I messed up the examples in my previous post.

Oliver Simões
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Pouco natural e não deixa clara a ideia. "O jogador fez um gol vazio" ? Sério? Desculpe, mas é uma tradução horrível.
1 day 3 hrs
  -> Nothing wrong. My translations are perfectly acceptable. You are entitled to an opinion; however, I must say you ignored my references once again. Here's one more just in case: https://pt.wikipedia.org/wiki/Gol_com_rede_vazia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search