covering

Spanish translation: cruza o apareamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covering
Spanish translation:cruza o apareamiento
Entered by: Brenda Joseph

18:10 Dec 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: covering
Modeling anti-rabies Maternally Derived Antibodies (MDAs) decline
Three adult female cats were vaccinated against rabies before mating (15 days and 1 day prior to covering) and then during their pregnancy (30 days following covering).
These queens gave birth to a total of 14 kittens (DO), which were titrated for MDAs against rabies at 43 and 56 days of age.
Brenda Joseph
Local time: 12:46
cruza o apareamiento
Explanation:
Es una de las formas
https://www.google.com/search?q=cruza de gatos&rlz=1C1CHBF_e...
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 12:46
Grading comment
Muchas gracias, Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cruza o apareamiento
Mariana Gutierrez
4monta
Chema Nieto Castañón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cruza o apareamiento


Explanation:
Es una de las formas
https://www.google.com/search?q=cruza de gatos&rlz=1C1CHBF_e...

Mariana Gutierrez
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias, Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Pablo Cruz: cubrición también, monta pega en ganado https://www.google.es/search?ei=F8MUXLzXJdGakwW-8bPYDw&q=cub...
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monta


Explanation:
En el contexto dado utilizaría apareamiento para traducir mating y monta para covering;
Tres hembras adultas de gato fueron vacunadas contra la rabia antes del apareamiento (15 días y 1 día previo a la monta). [en los días 15 y 1 anteriores a la monta]

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search