blinded to treatment group

Italian translation: in cieco rispetto al gruppo di trattamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blinded to treatment group
Italian translation:in cieco rispetto al gruppo di trattamento
Entered by: Francesco Paolo Jori

08:47 Nov 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: blinded to treatment group
Come tradurreste "operators blinded to treatment group"? "operatori ciechi al gruppo di trattamento"?


"At the time of coronary ligation, five uniformly distributed 20 mL injections each containing 2 x108 pu (1 x109 total dose) of Ad VEGF-All6A+ or AdNull (n=12/group) was administered around the infarct zone, identified as an area of blanching on the anterolateral wall of the left ventricle, by operators blinded to treatment group."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
in cieco rispetto al gruppo di trattamento
Explanation:
Il significato è lo stesso riportato da Angela, ma il termine tecnico generalmente utilizzato è "In cieco".

https://www.google.it/search?ei=4JMWWsGQJIXCwAKZ24-oBw&q="in...

https://www.google.it/search?source=hp&ei=2ZMWWtSaNMevU4aFgS...
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in cieco rispetto al gruppo di trattamento
Francesco Paolo Jori
3operatori non a conoscenza del gruppo di trattamento
Angela Guisci


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in cieco rispetto al gruppo di trattamento


Explanation:
Il significato è lo stesso riportato da Angela, ma il termine tecnico generalmente utilizzato è "In cieco".

https://www.google.it/search?ei=4JMWWsGQJIXCwAKZ24-oBw&q="in...

https://www.google.it/search?source=hp&ei=2ZMWWtSaNMevU4aFgS...

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Guisci: sì ho trovato anche "in cieco" però più in riferimento agli esperimenti Un esperimento in cieco o in doppio cieco è in termini figurativi un modo per definire un esperimento scientifico dove viene impedito ad alcune delle persone ...
16 mins

agree  Elena Zanetti
32 mins
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operatori non a conoscenza del gruppo di trattamento


Explanation:
blinded
Patients and investigators remained blinded to the initial treatment allocation.
I pazienti e i medici sperimentatori non erano a conoscenza dell'assegnazione iniziale a un tipo di trattamento.

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2017-11-23 09:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "in cieco rispetto al .... "

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-23 09:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Io opterei per "non a conoscenza".
"In cieco" è un termine che si riferisce più agli esperimenti. Incieco o in doppio cieco è in termini figurativi un modo per definire un esperimento scientifico dove viene impedito ad alcune delle persone ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-23 09:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "mantenuti in cieco" è un altro termine utilizzato.

Angela Guisci
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search