Push

Russian translation: push-уведомления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Push
Russian translation:push-уведомления
Entered by: Oleg Shirokov

08:23 Nov 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Push
Сайт компании NDS об инфопанелях

Речь о визуаллизации данных на инфопанелях для предприятия/завода


Show daily goals
Training on the job with video and infographics
Most factories work with a number of people, at multiple sites, in different shifts, and/or with different nationalities.
Instructions need to be clear and unambiguously.
What better way to inform and educate workers with self-explanatory videos and easy to understand infographics.
Always the right information, at the right time at the right place.
Much like a printer that always has one page stuck, much downtime is related to short stops, with that one relatively easy to fix problem.
Connect to the signal of this problem and start an easy instruction video to have the operator fix the problem.
This saves time compared to waiting for a whole maintenance crew to arrive.
Safety & Emergency
Digital screens work to supplement workplace safety by offering automated reminders of safety instructions and tutorials.
Sensors can recognize that safety procedures are not being followed or in case of hazardous conditions such as spills, leaks, or other circumstances which could lead to an accident or injury.
Push instant emergency alerts to all or a selection of screens around the plant floor and guide workers to the emergency exits and keep employees safe.

Пожалуйста, помогите перевести "Push instant emergency alerts"
Oleg Shirokov
Local time: 13:15
push-уведомления
Explanation:
"Настройте моментальные push-уведомления об аварийных ситуациях."

Push-уведомления - это те, что всплывают на экране и не требуют запуска какой-то программы обмена сообщениями.
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4push-уведомления
Vladimir Alekseev, MCIL
4пассивная модель мгновенного приема сообщений
Victor Sidelnikov
3(выполняется) (принудительная) рассылка
Enote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push
push-уведомления


Explanation:
"Настройте моментальные push-уведомления об аварийных ситуациях."

Push-уведомления - это те, что всплывают на экране и не требуют запуска какой-то программы обмена сообщениями.

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push
пассивная модель мгновенного приема сообщений


Explanation:
или, в данном контексте,
режим пассивного мгновенного приема аварийных сообщений


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push
(выполняется) (принудительная) рассылка


Explanation:
этих самых аварийных сообщений.
или обеспечьте принудит. ... - если это об обязанностях, а не безличное изложение


Enote
Local time: 13:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search