un bien (DOM)

English translation: days on market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: un bien (DOM)
English translation:days on market
Entered by: Lara Barnett

12:45 Oct 16, 2018
French to English translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Swiss Property specification
French term or phrase: un bien (DOM)
Title of a table comparing different size properties = "Jours nécessaires pour vendre un bien (DOM) par tranche de prix"

I just want confirmation if this relates to "Département d'outre-mer" or if in fact it relates to "domicile" - or alternatively something else.

This is from a property specification purely regarding property in the Swiss commune of Cologny. I am aware this could relate to overseas French areas, but there is no other reference made to properties outside of the area, so I cannot figure out which is the correct term.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:33
days on market
Explanation:
Days on market (DOM, alternatively active days on market, market time, or time on market) is a measurement of the age of a real estate listing. The statistic is defined as the total number of days the listing is on the active market before either an offer is accepted or the agreement between real estate broker and seller ends.
http://en.wikipedia.org/wiki/Days_on_market
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3days on market
philgoddard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
days on market


Explanation:
Days on market (DOM, alternatively active days on market, market time, or time on market) is a measurement of the age of a real estate listing. The statistic is defined as the total number of days the listing is on the active market before either an offer is accepted or the agreement between real estate broker and seller ends.
http://en.wikipedia.org/wiki/Days_on_market

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: More likely than giving Switzerland a "Département d'outre-mer"!
17 mins
  -> Maybe one day...

agree  Tony M
26 mins

agree  AllegroTrans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search